Vertaling van "vrijgekomen spectrum " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vrijgekomen grond | vrijgekomen land
terre libérée

biologisch spectrum | ecologisch spectrum | levensvormend spectrum
spectre biologique

afvalproductie | hoeveelheid vrijgekomen afval
génération de déchets | production de déchets | production des déchets

Spread-spectrum modulatie | Spread-spectrum transmissie
modulation à spectre étalé | modulation à étalement du spectre

elektromagnetisch spectrum
spectre électromagnétique

Direct Sequence Spread Spectrum | DSSS
modulation à spectre étalé à séquence directe | modulation SESD

FHSS | Frequency Hopping Spread Spectrum
modulation à spectre étalé à sauts de fréquence | modulation SESF

spectrum | kleurenband
spectre | spectre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De 800 MHz-band maakt deel uit van het "digitale dividend", het spectrum dat is vrijgekomen door de overgang van analoge naar digitale televisietechnologie.
La bande 800 MHz fait partie du dividende numérique, c'est-à-dire la partie du spectre radioélectrique qui a été libérée à la suite du passage de la technologie analogique à la technologie numérique.

De toewijzing van vrijgekomen spectrum dient een zaak te zijn van de lidstaten en het is niet meer dan logisch dan te kiezen voor uitbouw van de reeds bestaande Europese toezichthoudende organen op telecommunicatiegebied.
Le spectre libéré doit être alloué par les États membres, et la solution naturelle est de développer les organes européens des autorités de contrôle des télécommunications qui existent déjà.

28. benadrukt dat de waarborging dat de rechten van consumenten volledig worden gerespecteerd, terwijl hun tegelijkertijd toegang wordt verleend tot een zeer breed scala aan diensten van hoge kwaliteit, rekening houdend met de noodzaak om effectief gebruik te maken van het spectrum dat is vrijgekomen door de omschakeling naar digitaal, in het beleid inzake het ten volle profijt trekken van het digitale dividend in Europa de hoogste prioriteit verdient;
28. souligne que la principale priorité de la politique "Tirer pleinement parti du dividende numérique en Europe" consiste à permettre aux consommateurs de pouvoir bénéficier de services de qualité avec un éventail de choix très large, tout en respectant pleinement leurs droits, en tenant compte d'une utilisation efficace du spectre libéré par le passage au numérique;

43. onderstreept dat de lidstaten technologieneutrale veilingen zouden kunnen overwegen om door het digitale dividend vrijgekomen frequenties toe te wijzen en verhandelbaar te maken; is echter van mening dat deze procedure volledig moet voldoen aan de ITU-radiovoorschriften, de nationale frequentieplanning en de nationale beleidsdoelstellingen, om schadelijke interferentie tussen de geleverde diensten te voorkomen; waarschuwt voor fragmentatie van het spectrum, waardoor schaarse hulpbronnen niet optimaal worden gebruikt; roept de Commissie op ervoor te zorgen dat een toekomstig gecoördineerd spectrumplan geen nieuwe obstakels voor toekomstige innovatie creëert;
43. souligne que les États membres peuvent envisager, pour l'allocation des fréquences libérées grâce au dividende numérique, une mise aux enchères qui n'avantage pas telle ou telle technologie et la possibilité de commercialiser ces fréquences; estime cependant que cette procédure devrait être pleinement conforme aux règlements des radiocommunications de l'UIT, à la programmation nationale des fréquences et aux objectifs de la politique nationale pour éviter des interférences fâcheuses entre les services fournis; met en garde contre une fragmentation du spectre, qui nuirait à l'utilisation optimale de ressources rares; demande à la Commission de veiller à ce qu'un futur plan coordonné pour l'utilisation du spectre ne crée pas de nouveaux obstacles pour les innovations futures;

27. benadrukt dat de waarborging dat de rechten van consumenten volledig worden gerespecteerd, terwijl hun tegelijkertijd toegang wordt verleend tot een zeer breed scala aan diensten van hoge kwaliteit, rekening houdend met de noodzaak om effectief gebruik te maken van het spectrum dat is vrijgekomen door de omschakeling naar digitaal, in het beleid inzake het ten volle profijt trekken van het digitale dividend in Europa de hoogste prioriteit verdient;
27. souligne que la principale priorité de la politique "Tirer pleinement parti du dividende numérique en Europe" consiste en ce que les droits des consommateurs soient pleinement respectés, de même qu'à leur permettre de pouvoir bénéficier de services de qualité avec un éventail de choix très large, en tenant compte d'une utilisation efficace du spectre libéré par le passage au numérique;

Ik denk dan ook dat de formulering van de Commissie die ik in mijn inleiding heb aangehaald, de essentie weergeeft, namelijk het garanderen dat het door de uitschakeling van de analoge omroep vrijgekomen spectrum optimaal wordt benut voor de samenleving.
Pour toutes ces raisons, je pense que la phrase clé employée par la Commission et que j’ai reprise dans mon discours d’introduction ne cessera de se vérifier, à savoir qu’il faut veiller à ce que le spectre libéré par l’abandon des transmissions analogiques soit exploité d’une telle manière que la société en tire un maximum d’avantages.

Er zijn diverse alternatieve mogelijkheden om dit vrijgekomen spectrum te benutten: meer en betere tv- en radiodiensten (portabele ontvangst, betere beeld- en geluidskwaliteit waaronder breedbeeld- en hogedefinitietelelvisie, aanvullende programmering en diensten); andere draadloze diensten; convergente diensten; of een combinatie van deze opties.
Plusieurs utilisations nouvelles sont envisageables: services de radiophonie et de télévision plus nombreux ou de meilleure qualité (portabilité de la réception, amélioration de la qualité audiovisuelle notamment en matière de télévision à écran large et haute définition, programmes et services supplémentaires), autres services sans fil, services convergents ou une combinaison de ces diverses possibilités.

Met name blijkt dat de partijen die het meeste profijt hebben van omschakeling (apparatuurfabrikanten en potentiële gebruikers van vrijgekomen spectrum, waaronder nieuwe omroepen) niet dezelfde zijn als die welke waarschijnlijk de kosten moeten dragen (eindgebruikers en bestaande zendgemachtigden).
Plus précisément, les parties qui tirent le plus grand profit du passage au numérique (fabricants d'équipements ou bénéficiaires potentiels du spectre libéré, tels que les nouveaux diffuseurs) peuvent être différentes de celles qui devraient en supporter le coût (utilisateurs finals ou diffuseurs en place).

Een klein deel hiervan, ongeveer 20% nl de frequentieband 790-862 MHz, zal op een gecoördineerde doch niet-bindende wijze binnen de Europese Unie opengesteld worden voor de zogenaamde ECN (Elektronische Communicatie Netwerken) en ECS (Elektronische Communicatie diensten), andere dan omroepnetwerken en omroepdiensten. Het grootste deel van het vrijgekomen spectrum, nl van 470 tot 790MHz, kan in dat geval dus nog steeds worden gebruikt voor omroepnetwerken en omroepdiensten.
Une petite partie, environ 20%, à savoir le bande de fréquences 790-862 MHz, sera ouverte de manière coordonnée mais non contraignante au sein de l'Union européenne pour ce que l'on appelle les ECN (réseaux de communications électroniques) et ECS (services de communications électroniques), autres que les réseaux et services de radiodiffusion.La majeure partie du spectre libéré, à savoir de 470 à 790 MHz, peut ainsi encore être utilisé pour les réseaux de radiodiffusion.