Traduction de «vrijgekomen middelen door » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vrijgekomen grond | vrijgekomen land
terre libérée

middelen voor spoorwerven beheren | middelen voor emplacementen beheren | middelen voor opstelterreinen beheren
gérer les ressources des voies ferrées

doping | kick-middelen | opwekkende middelen | pepmiddelen | psycho-analeptica | stimulerende middelen
psychoanaleptiques

misbruik van middelen | onrechtmatig gebruik van middelen | verduistering van middelen
détournement de fonds | malversation financière

Omschrijving: De schizofrene stoornissen worden in het algemeen gekarakteriseerd door fundamentele en kenmerkende verstoringen van denken en waarneming en door een inadequaat of vlak affect. Helder bewustzijn en intellectueel vermogen zijn doorgaans behouden, zij het dat bepaalde cognitieve tekortkomingen zich in de loop des tijds kunnen ontwikkelen. De belangrijkste psychopathologische verschijnselen omvatten 'Gedankenlautwerden'; gedachteninbrenging of -onttrekking; gedachtenuitzending; waanwaarneming en wanen omtrent het onder controle van derden staan; macht of passiviteit; gehallucineerde stemmen die de patiënt bekritiseren of over deze praten in de derde persoon; denkstoornissen en negatieve symptomen. | Het beloop van schizofrene stoornissen kan ononderbroken zijn, episodisch met toenemend of stabiel functieverlies of er kunnen een of meer episoden zijn met volledige of gedeeltelijke remissie. De diagnose van schizofrenie dient niet gesteld te worden in de aanwezigheid van uitgebreide depressieve of manische symptomen, tenzij het duidelijk is dat schizofrene symptomen aan de affectieve stoornis voorafgingen. Ook dient schizofrenie niet gediagnosticeerd te worden in de aanwezigheid van een duidelijke hersenaandoening of tijdens toestanden van intoxicatie met drugs of van onthouding van drugs. Gelijkvormige stoornissen die ontstaan in de aanwezigheid van epilepsie of een andere hersenaandoening dienen geklasseerd te worden onder F06.2 en die welke teweeg-gebracht worden door psychoactieve middelen onder F10-F19 met gemeenschappelijk vierde-teken .5.
Définition: Les troubles schizophréniques se caractérisent habituellement par des distorsions fondamentales et caractéristiques de la pensée et de la perception, ainsi que par des affects inappropriés ou émoussés. La clarté de l'état de conscience et les capacités intellectuelles sont habituellement préservées, bien que certains déficits des fonctions cognitives puissent apparaître au cours de l'évolution. Les phénomènes psychopathologiques les plus importants sont: l'écho de la pensée, les pensées imposées et le vol de la pensée, la divulgation de la pensée, la perception délirante, les idées délirantes de contrôle, d'influence ou de passivité, les hallucinations dans lesquelles des voix parlent ou discutent du sujet à la troisième personne, les troubles du cours de la pensée et les symptômes négatifs. L'évolution des troubles schizophréniques peut être continue, épisodique avec survenue d'un déficit progressif ou stable, ou bien elle peut comporter un ou plusieurs épisodes suivis d'une rémission complète ou incomplète. On ne doit pas faire un diagnostic de schizophrénie quand le tableau clinique comporte des symptômes dépressifs ou maniaques importants, à moins d'être certain que les symptômes schizophréniques précédaient les troubles affectifs. Par ailleurs, on ne doit pas porter un diagnostic de schizophrénie quand il existe une atteinte cérébrale manifeste ou une intoxication par une drogue ou un sevrage à une drogue. Des troubles semblables apparaissant au cours d'une épilepsie ou d'une autre affection cérébrale, sont à coder en F06.2, ceux induits par des substances psycho-actives étant à classer en F10-F19 avec le quatrième chiffre .5.

materiële middelen in het werkgebied transporteren | materiële middelen in het werkgebied vervoeren
transporter des ressources physiques dans une zone de travaux

middelen voor educatieve doeleinden beheren | middelen voor opleidingsdoeleinden beheren
gérer des ressources pédagogiques

drugverslaving [ drugbestrijding | druggebruik | gebruik van verdovende middelen ]
toxicomanie [ lutte contre la toxicomanie | usage de drogue | usage de stupéfiants ]

gevolgen voor foetus en pasgeborene door gebruik van verslavende middelen door moeder
Fœtus et nouveau-né affectés par toxicomanie de la mère

neonatale ontwenningsverschijnselen door gebruik van verslavende middelen door moeder
Symptômes néonatals de privation dus à la toxicomanie de la mère

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit voorstel wil vooreerst voorkomen dat de vruchten (de vrijgekomen middelen door het wegvallen van de interestlast) van de door België voorgenomen grote schuldkwijtschelding oneigenlijk worden aangewend door de schuld van bepaalde malafide schuldeisers.
La présente proposition vise avant tout à éviter que les fruits (les moyens libérés par la suppression des charges d'intérêts) des importantes remises de dettes consenties par la Belgique ne soient utilisés de manière inappropriée à cause de certains créanciers véreux.

In tegenstelling tot wat velen denken kunnen we die fondsen wel degelijk aanpakken, door bijvoorbeeld in samenspraak met het land wiens schuld wordt weggewerkt een affectatieclausule in te lassen, waarbij duidelijk wordt aangegeven wat er met de vrijgekomen middelen (kapitaal en vooral interestlast die wegvalt) wordt gedaan.
Contrairement à ce que beaucoup pensent, nous pouvons contrecarrer l'action de ces fonds, par exemple en prévoyant une clause d'affectation en concertation avec le pays dont la dette est supprimée, stipulant clairement ce à quoi doivent servir les moyens ainsi libérés (capitaux et notamment charges d'intérêts supprimées).

Dit voorstel wil vooreerst voorkomen dat de vruchten (de vrijgekomen middelen door het wegvallen van de interestenlast) van de grote schuldkwijtschelding die België in de toekomst wil doorvoeren oneigenlijk worden aangewend ten gevolge bepaalde malafide schuldeisers.
La présente proposition vise avant tout à éviter que les fruits (les moyens libérés par la suppression des charges d'intérêts) des importantes remises de dettes que la Belgique veut réaliser à l'avenir ne soient utilisés de manière inappropriée à cause de certains créanciers véreux.

De « Internal Revenue Service » meent dat de vrijgekomen middelen door de vermindering van de administratieve last van de belastingsdiensten toelaten om 2 200 bijkomende belastingcontroleurs aan te stellen.
Le service « Internal Revenue Service » estime que les moyens libérés grâce à la réduction des charges administratives des services des contributions permettent le recrutement de 2 200 contrôleurs fiscaux supplémentaires.

De « Internal Revenu Service » meent dat de vrijgekomen middelen door de vermindering van de administratieve last van de belastingsdiensten toelaten om 2 200 bijkomende belastingcontroleurs aan te stellen.
Le service « Internal Revenue Service » estime que les moyens libérés grâce à la réduction des charges administratives des services des contributions permettent le recrutement de 2 200 contrôleurs fiscaux supplémentaires.

De ministers spraken voorts af de modulatieniveaus op te trekken door de rechtstreekse betalingen aan de landbouwers te verlagen en de aldus vrijgekomen middelen over te hevelen naar het fonds voor plattelandsontwikkeling.
Les ministres ont également décidé d'augmenter la modulation, mécanisme qui consiste à réduire les paiements directs en faveur des agriculteurs pour affecter les fonds correspondants au budget du développement rural.

De Commissie stelt bovendien voor de modulatieniveaus op te trekken door de rechtstreekse betalingen aan de landbouwers te verlagen en de aldus vrijgekomen middelen over te hevelen naar het fonds voor plattelandsontwikkeling.
La Commission propose également une hausse de la modulation, mécanisme qui consiste à réduire les paiements directs en faveur des agriculteurs pour affecter les fonds correspondants au budget du développement rural.

De ruime middelen die in de begroting aan ITER en fusieonderzoek zijn toegewezen, vallen niet te rechtvaardigen. Deze moeten worden gekort en de aldus vrijgekomen middelen kunnen in onderzoek naar en ontwikkeling van duurzame energie, gezondheid en vervoer worden geïnvesteerd.
L'énorme allocation budgétaire au projet de réacteur thermonucléaire expérimental international (ITER) et à la recherche sur la fusion ne saurait se justifier: elle doit être transférée à la recherche et au développement portant sur les énergies renouvelables, la santé et les transports.

4. verzoekt de Commissie een wijziging voor te stellen om het automatisch terugvloeien van vrijgekomen middelen bij de landbouwuitgaven te voorkomen en het mogelijk te maken dat deze middelen voor een ander doel worden aangewend of worden overgeheveld naar een speciaal daartoe gecreëerd reservefonds;
4. demande à la Commission de déposer une proposition visant à éviter la perte automatique des crédits non employés dans les dépenses agricoles et à permettre de les réaffecter ou de les transférer dans un fonds de réserve spécialement créé à cet effet;

De landen die reeds voor schuldenverlichting in aanmerking komen, moeten hun inspanningen voortzetten om de vrijgekomen middelen effectief te gebruiken, de productiviteit en groei te versterken, en in armoedebestrijding te investeren.
Les pays qui satisfont déjà aux critères leur permettant de bénéficier de cet allégement doivent poursuivre leurs efforts pour utiliser efficacement les ressources débloquées, renforcer la productivité et la croissance et engager des fonds pour la réduction de la pauvreté.