Vertaling van "vrijekeuzescholen " (Nederlands → Frans) :

Hieruit volgt dat de gemeentelijke en provinciale scholen ingericht vóór 1 september 1997 het voorwerp van een discriminatie uitmaken vermits zij geen vrijekeuzescholen kunnen zijn.
Il résulte de ce qui précède que les écoles communales et provinciales créées avant le 1 septembre 1997 font l'objet d'une discrimination puisqu'elles ne peuvent être des écoles de libre choix.

Dat gemeenschapsscholen en vrije scholen die onder het stelsel van artikel 4 van de schoolpactwet werden erkend als vrijekeuzescholen die kwalificatie blijven behouden onder het stelsel van het aangevochten decreet, is niet het gevolg van de wijze waarop de artikelen 97 en 99 zijn geschreven, maar is wel een gevolg van de niet aangevochten artikelen 198 en 188 van het decreet.
Le fait que des écoles de la Communauté et des écoles libres qui ont été agréées en tant qu'écoles de libre choix sous le régime de l'article 4 de la loi du Pacte scolaire conservent cette qualification sous le régime du décret attaqué n'est pas dû à la manière dont sont rédigés les articles 97 et 99 mais résulte des articles 198 et 188, non attaqués, du décret.

Hoe dan ook moet worden vastgesteld dat de niet-vrijekeuzescholen in een overdreven mate worden achtergesteld, nu bijvoorbeeld de programmatienormen worden vastgesteld op 16 leerlingen en de maximumprogrammatienorm voor de scholen van het gewoon basisonderwijs wordt bepaald op 165, zijnde meer dan het tienvoudige.
Il convient tout au moins de constater que les écoles qui ne sont pas « de libre choix » sont exagérément défavorisées, dès lors que, par exemple, les normes de programmation sont fixées à 16 élèves et que la norme de programmation maximale pour les écoles de l'enseignement fondamental ordinaire est fixée à 165, c'est-à-dire plus du décuple.

Daar de decreetgever dit heeft toegepast in de artikelen 25 en 100, § 1, van het decreet met betrekking tot de vrijekeuzeschool, is er geen reden om een andere houding aan te nemen ten aanzien van de normen voor de niet-vrijekeuzescholen.
Puisque le législateur décrétal l'a fait aux articles 25 et 100, § 1, du décret, en ce qui concerne l'école de libre choix, il n'y a aucune raison d'adopter une autre attitude vis-à-vis des normes applicables aux écoles qui ne sont pas « de libre choix ».

Bovendien blijven de vrijekeuzescholen die tot stand zijn gebracht op basis van artikel 4 van de schoolpactwet hun status behouden.
En outre, les écoles de libre choix créées sur la base de l'article 4 de la loi du Pacte scolaire conservent leur statut.