Vertaling van "vrije verkiezingen waarbij " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Bureau voor Vrije Verkiezingen
Bureau pour les élections libres

recht op vrije verkiezingen
droit à des élections libres

vrije verkiezingen
élections libres

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een representatieve democratie onderscheidt zich van andere politieke systemen door het organiseren op geregelde tijdstippen van vrije verkiezingen waarbij de kandidaatstelling zo algemeen mogelijk wordt gehouden en het geheim van de stemming wordt gegarandeerd.
La démocratie représentative se distingue de tout autre régime politique par l'organisation, à intervalles réguliers, d'élections libres, ouvertes le plus largement possible à tous les candidats et garantissant le secret du vote.

Het wezen van de democratie bestaat niet alleen in het houden van vrije en geregelde verkiezingen, waarbij een parlementaire meerderheid regeringsverantwoordelijkheid opneemt, maar ook en vooral in de eerbiediging van de beginselen van de rechtsstaat.
L'essence de la démocratie, c'est non seulement la tenue d'élections libres et régulières, à la suite desquelles une majorité parlementaire prend des responsabilités gouvernementales, mais aussi et surtout le respect des principes de l'État de droit.

Op 4 juni 1989 kregen de Polen hun vrijheid terug toen zij mochten stemmen in de eerste vrije verkiezingen, waarbij een niet-communistische premier aan de macht kwam.
Le 4 juin 1989, les Polonais ont recouvré leur liberté en votant lors des premières élections libres et en désignant un Premier ministre non communiste.

De kandidaten riepen artikel 3, Eerste protocol EVRM in, dat de overheid ertoe verplicht om verkiezingen te organiseren waarbij de kiezers een bewuste, vrije keuze kunnen maken.
Les candidats invoquaient l'article 3 du Premier protocole de la CEDH, qui impose d'organiser des élections dans les conditions qui permettent aux électeurs de choisir leurs représentants librement et en connaissance de cause.

6. herhaalt zijn steun voor en erkenning van de legitieme democratische verwachtingen van de Tunesische bevolking en is verheugd over het feit dat op 23 oktober 2011 de eerste vrije verkiezingen in Tunesië hebben plaatsgevonden, als uitvloeisel van de gebeurtenissen van de Arabische Lente, waarbij de constituerende vergadering nu de historische taak heeft de fundamenten te creëren voor een staat die stoelt op democratische beginselen, de beginselen van de rechtsstaat en eerbiediging van fundamentele vrijheden;
6. réitère son soutien et son attachement aux aspirations légitimes du peuple tunisien en faveur de la démocratie et se félicite du bon déroulement des premières élections libres du 23 octobre 2011, premières élections qui découlent des évènement du printemps arabe, l'Assemblée constituante ayant la tâche historique d'établir le cadre d'un État fondé sur les principes démocratiques, l'état de droit et les libertés fondamentales;

3. dringt erop aan dat als de internationale gemeenschap, in afwachting van vrije verkiezingen waarbij de burgers en burgeressen van Somalië zich kunnen uitspreken, alleen de overgangsinstellingen als wettig beschouwt, zij hun dan ook de middelen verschaft om instellingen zoals een politiemacht op te kunnen richten;
3. maintient que si la communauté internationale considère que seules les institutions de transition sont légitimes, alors, tant que les citoyens somaliens n'auront pas exprimé leur choix au cours d'élections libres, les moyens doivent leur être donnés d'établir les institutions nécessaires, comme par exemple des forces de police;