Traduction de «vrije universiteit zich » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Vrije Universiteit | VU [Abbr.]
Université libre

Afdeling voor de Toegepaste Economie van de Vrije Universiteit van Brussel | ATEVUB [Abbr.]
Département d'économie appliquée de l'Université libre de Bruxelles | DULBEA [Abbr.]

Stichting Onderzoek Wereldvoedselvoorziening van de Vrije Universiteit | SOW-VU [Abbr.]
Centre pour les études alimentaires mondiales de l'Université libre d'Amsterdam

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Teneinde te kunnen beschikken over objectieve wetenschappelijke gegevens betreffende de omvang van de gevolgen van de harmonisering, heeft Caobisco een deel van de kosten voor een onafhankelijk onderzoek door de Vrije Universiteit van Amsterdam op zich genomen.
Afin de disposer de données scientifiques objectives concernant l'ampleur des conséquences, Caobisco, a pris à son compte une partie des frais engagés pour obtenir une étude indépendante menée par l'Université libre d'Amsterdam.

Een onderzoek (3) van de Vrije Universiteit Brussel toont aan dat het geweld op de trein omvangrijker is dan de NMBS zich eigenlijk realiseert en dat agressie bijna dagelijks voorkomt.
Une étude (3) de la Vrije Universiteit Brussel montre que la violence dans le train est plus importante que ce que pense la SNCB et que les agressions sont presque journalières.

Het erkende ziekenhuis dat bestaat onder de naam « Universitair Ziekenhuis Brussel », waarvan de maatschappelijke zetel zich bevindt in 1090 Jette, Laarbeeklaan, 101 en dat het volgende statuut heeft : vrije universiteit.
L'hôpital agréé existant sous le nom de « Universitair Ziekenhuis Brussel », dont le siège social se situe à 1090 Jette, Laarbeeklaan 101, jouissant du statut suivant : université libre.

Het erkende ziekenhuis dat bestaat onder de naam « Universitair Ziekenhuis Brussel », waarvan de maatschappelijke zetel zich bevindt in 1090 Jette, Laarbeeklaan 101, en dat het volgende statuut heeft : vrije universiteit.
L'hôpital agréé existant sous le nom de « Universitair Ziekenhuis Brussel », dont le siège social se situe à 1090 Jette, Laarbeeklaan 101, jouissant du statut suivant : université libre.

Uit de prejudiciële vraag blijkt evenwel dat de studenten van een gemeenschapsuniversiteit het bindend ongunstig advies van de commissie voor de Raad van State kunnen aanvechten, terwijl de studenten van een vrije universiteit zich niet tot de Raad van State zouden kunnen wenden om reden dat de commissie waarvan zij dergelijk advies betwisten, is ingesteld in de schoot van een universiteit die geen administratieve overheid is.
Il ressort toutefois de la question préjudicielle que les étudiants d'une université de la Communauté peuvent attaquer devant le Conseil d'Etat l'avis défavorable contraignant de la commission, tandis que les étudiants d'une université libre ne pourraient s'adresser au Conseil d'Etat au motif que la commission dont ils contestent un tel avis est instituée au sein d'une université qui n'est pas une autorité administrative.

De studenten van een vrije universiteit kunnen zich weliswaar wenden tot de gewone rechtbanken, die zich soms bevoegd hebben geacht om een wettigheidscontrole uit te oefenen op de beslissingen genomen door overheden die in instellingen van het vrij onderwijs zijn opgericht.
Il est vrai que les étudiants d'une université libre peuvent s'adresser aux tribunaux de l'ordre judiciaire qui se sont parfois reconnus compétents pour exercer un contrôle de légalité sur des décisions prises par des autorités instituées dans des établissements de l'enseignement libre.

2. De tot op heden nog niet erkende uitrustingen overeenkomstig het koninklijk besluit van 18 november 2002 tekenen zich als volgt af: a) de methoden en uitrustingen voor de radiologische karakterisering van niet-geconditioneerd radioactief afval op de sites van Belgoprocess (secundair afval en ontmantelingsafval van de site BP2), het Instituut voor radio-elementen (IRE), de Katholieke Universiteit Leuven (KUL), de Vrije Universiteit Brussel (VUB), de Universiteit Gent (UG) en de «Université catholique de Louvain-la-Neuve» (UCL); b) de methoden en uitrustingen voor het fysico-chemisch conform maken van niet-geconditioneerd radioactief afval voortgebracht op de sites van Belgoprocess (secundair afval en ontmantelingsafval van de site BP2), Belgonucleaire (BN), «Franco-Belge de fabrication de combustibles international» (FBFC-I), Studiecentrum voor kernenergie (SCK/CEN), het Instituut voor radio-elementen (IRE), de Katholieke Universiteit Leuven (KUL), de Vrije Universiteit Brussel (VUB), de Universiteit Gent (UG) en de «Université catholique de Louvain-la-Neuve» (UCL).
2. Les équipements non encore agréés à ce jour conformément à l'arrêté royal du 18 novembre 2002, se dessinent comme suit: a) les méthodes et équipements de caractérisation radiologique de déchets radioactifs non conditionnés produits sur les sites de Belgoprocess (déchets secondaires et de démantèlement du site BP2), l'Institut de radioéléments (IRE), la «Katholieke Universiteit Leuven» (KUL), la «Vrije Universiteit Brussel» (VUB), l'«Universiteit Gent» (UG) et l'Université catholique de Louvain-la-Neuve (UCL); b) les méthodes et équipements de mise en conformité physico-chimique de déchets radioactifs non conditionnés produits sur les sites de Belgoprocess (déchets secondaires et déchets de démantèlement du site BP2), Belgonucleaire (BN), Franco-Belge de fabrication de combustibles international (FBFC-I), Centre d'études de l'énergie nucléaire (CEN/SCK), l'Institut des radioéléments (IRE), la «Katholieke Universiteit Leuven» (KUL), la «Vrije Universiteit Brussel» (VUB), l'«Universiteit Gent» (UG) et l'Université catholique de Louvain-la-Neuve (UCL).

De expert in de inlichtingendiensten van de Vrije Universiteit Brussel (VUB), Herman Matthijs, sluit zich grotendeels bij die kritiek aan.
Herman Matthijs, expert en services de renseignements à la VUB, partage en grande partie ces critiques.