Vertaling van "vrije meningsuiting omdat " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vrije meningsuiting
liberté d'expression

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Raad van State heeft een negatief advies gegeven over een soortgelijk in de Kamer ingediend amendement, omdat het strijdig zou zijn met de vrije meningsuiting.
Il est vrai qu'un amendement semblable déposé à la Chambre a reçu un avis négatif du Conseil d'État, parce qu'il était censé aller à l'encontre de la liberté d'expression.

Niet-gewelddadige manifestanten worden voortdurend aangehouden, gewoon omdat ze hun recht op vrije meningsuiting en vergadering hebben uitgeoefend.
Des manifestants non violents sont constamment arrêtés, uniquement pour avoir exercé leur droit à la liberté d'expression et de réunion.

Bepaalde uitspraken vallen echter niet onder de vrije meningsuiting, en zijn de bescherming van de mensenrechten niet waardig, omdat zij in strijd zijn met de fundamenten van de mensenrechten (zie artikel 17 van het EVRM).
Certaines déclarations ne peuvent cependant se prévaloir de la liberté d'expression ni de la protection des droits de l'homme, dès lors qu'elles sont contraires à l'essence même des droits humains (voir l'article 17 de la CEDH).

5. verzoekt de autoriteiten zich te onthouden van preventieve arrestaties en beperkingen van het recht op betogen en vrije meningsuiting, omdat dit de vreedzame meningsuiting en vergadering tijdens alle activiteiten van de Tibetaanse gemeenschap in Nepal onmogelijk maakt en verzoekt de regering van Nepal deze rechten alsook de vrijheid van godsdienst op te nemen in de nieuwe grondwet van het land die op 28 mei 2011 in werking treedt;
5. demande aux autorités de mettre fin aux arrestations et aux restrictions préventives visant les manifestations et la liberté d'expression qui bafouent le droit légitime de s'exprimer et de se réunir de manière pacifique lors des rassemblements organisés dans le pays par la communauté tibétaine; demande instamment au gouvernement népalais d'inclure ces droits et d'assurer la liberté religieuse dans la nouvelle Constitution du Népal, qui devrait être promulguée le 28 mai 2011;

Ik betreur vanzelfsprekend ook de oproep om de vrije meningsuiting aan banden te leggen, omdat er zonder vrije meningsuiting geen democratie mogelijk is.
Je regrette aussi bien entendu l’appel visant à réprimer la liberté d’opinion, car la démocratie est impossible en l’absence de celle-ci.

Het geval-Pelinka is een zeer ernstige rechtskwestie en een regelrechte aanval op de vrije meningsuiting, omdat het rechtssysteem gebruikt wordt om politieke kritiek in de kiem te smoren.
L'affaire Pelinka est un cas juridique très grave, dont on peut dire qu'il représente une atteinte directe au droit d'expression, y compris dans la mesure où l'on utilise, dans la pratique, l'appareil d'État pour faire taire la critique politique.

Dat verbod beperkt immers op onaanvaardbare wijze de vrije meningsuiting, omdat het de bescherming van de religie als zodanig beoogt en niet de bescherming van de individuele rechten, nochtans een sluitsteen van het internationale systeem van bescherming van de mensenrechten.
En effet, cette interdiction de diffamer des religions limite la liberté d'expression de façon inacceptable parce qu'elle vise la protection de la religion comme telle et non la protection des droits des individus, idée qui est au coeur même du système international de protection des droits de l'homme.