Traduction de «vrije keuze hadden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vrije keuze van arbeid | vrije keuze van beroepsarbeid | vrijheid van beroep
liberté de profession | liberté professionnelle | libre choix de la profession

vrije keuze
libre choix

vrije keuze van arts en verpleeginrichting
libre choix du médecin et de l'établissement de soins

vrije keuze van zitplaats
pas allocation des sièges passagers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In tegenstelling tot wat de Ministerraad aanvoert, zijn de te vergelijken categorieën van werknemers voldoende duidelijk afgebakend, aangezien de verwijzende rechter een vergelijking maakt tussen, enerzijds, de categorie van de werknemers die worden ontslagen terwijl zij hun arbeidsprestaties « gedwongen » hebben verminderd op grond van het « zorgverlof » en, anderzijds, de categorie van de werknemers die worden ontslagen terwijl zij hun arbeidsprestaties hebben verminderd op grond van andere vormen van loopbaanonderbreking of tijdskrediet, waartoe zij de vrije keuze hadden.
Contrairement à ce qu'affirme le Conseil des ministres, les catégories de travailleurs à comparer sont délimitées de façon suffisamment claire, étant donné que le juge a quo établit une comparaison entre, d'une part, la catégorie des travailleurs qui sont licenciés alors qu'ils ont été « contraints » de réduire leurs prestations de travail en vertu du « congé pour l'octroi de soins » et, d'autre part, la catégorie des travailleurs qui sont licenciés alors qu'ils ont réduit leurs prestations de travail en vertu d'autres formes d'interruption de carrière ou de crédit-temps et qu'ils étaient libres de le faire.

Als wij er zeker van waren geweest dat premier Janoekovitsj vrije en democratische verkiezingen had gewonnen, dan hadden wij die keuze van Oekraïne gerespecteerd.
Si nous avions été sûrs que le président Ianoukovitch avait été victorieux à la suite d’élections libres et démocratiques, nous aurions respecté le choix fait par l’Ukraine.

3. Klopt het dat de chauffeurs niet echt de vrije keuze hadden om aan dit soort enquêtes mee te werken en dat hun deelname minstens «onder zachte dwang» gebeurde?
3. Est-il exact que les chauffeurs n'aient pas vraiment eu le choix de participer ou non à cette enquête et qu'ils y aient participé à tout le moins «sous une légère contrainte»?

- De sprekers op het colloquium werden allemaal persoonlijk uitgenodigd en hadden de vrije keuze al dan niet deel te nemen en te spreken namens een vereniging, een beroep of een stroming.
- Les orateurs du colloque ont tous été personnellement invités.

3. Hoeveel van de klachten vermeld onder vraag 2. hadden betrekking op: a) het recht op de vrije keuze van een beroepsbeoefenaar; b) het recht op kwaliteitsvolle dienstverstrekking; c) het recht op informatie over zijn gezondheidstoestand; d) het recht om geïnformeerd te worden, voorafgaandelijk en vrij toe te stemmen; e) het recht op een zorgvuldig bijgehouden en veilig bewaard patiëntendossier; f) het recht op een afschrift van het patiëntendossier; g) het recht op inzage van het patiëntendossier; h) het recht op bescherming van de persoonlijke levenssfeer?
3. Parmi les plaintes mentionnées en réponse à la question n°2, combien se rapportaient : a) au droit au libre choix du praticien professionnel ; b) au droit à des prestations de qualité ; c) au droit du patient à toutes les informations qui concernent son état de santé ; d) au droit du patient de consentir librement à toute intervention moyennant information préalable ; e) au droit à un dossier de patient soigneusement tenu à jour et conservé en lieu sûr ; f) au droit d'obtenir une copie du dossier de patient ; g) au droit à la consultation du dossier de patient ; h) au droit à la protection de la vie privée du patient ?