Vertaling van "vrijdag uitgezonderd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Influenza A-virus uitgezonderd subtype H1 en uitgezonderd subtype H3
Influenzavirus A, non de subtype H1 et non de subtype H3

vrijdag
vendredi

Goede Vrijdag
Vendredi saint

beschermende kleding tegen hitte en vuur | beschermende kleding voor arbeiders die worden blootgesteld aan hitte,uitgezonderd voor brandweer en lassers | hittewerende kledij | warmte-isolerende kledij
vêtement antithermique | vêtement de protection contre la chaleur | vêtement de protection contre la chaleur et le feu | vêtement de protection thermique

vergaderloze vrijdag
vendredi blanc

gesloten fractuur van basis van metacarpaal uitgezonderd eerste metacarpaal
fracture fermée de la base d'un os métacarpien autre que le premier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Overeenkomstig de bepalingen in artikel 13 van het koninklijk besluit van 1 september 2004, houdende de regels betreffende de milieueffectenbeoordeling in toepassing van de wet van 13 juni 1969 inzake de exploratie en exploitatie van niet-levende rijkdommen van de territoriale zee en het continentaal plat, liggen de aanvraag, het milieueffectenrapport en alle andere, reeds beschikbare informatie met betrekking tot die aanvraag gedurende 30 dagen na de publicatie van deze aankondiging in het Belgisch Staatsblad ter inzage, van maandag tot en met vrijdag uitgezonderd feestdagen, elke dag gedurende minstens een halve dag, in de burelen van de BMM gelegen te Gulledelle 100, 1200 Brussel en 3e en 23e Linieregimentsplein, 8400 Oostende.
Conformément aux dispositions de l'article 13 de l'arrêté royal du 1 septembre 2004 fixant les règles relatives à l'évaluation des incidences sur l'environnement en application de la loi du 13 juin 1969 sur l'exploration et l'exploitation des ressources non vivantes de la mer territoriale et du plateau continental, la demande, l'étude des incidences sur l'environnement et toutes les autres informations déjà disponibles à l'égard de cette demande peuvent être consultées pendant 30 jours après la publication de cette annonce au Moniteur belge, du lundi au vendredi inclus, sauf les jours fériés, à raison d'au moins une demi-journée par jour, dans les bureaux de l'UGMM situés Gulledelle 100, à 1200 Bruxelles et 3e et 23e Linieregimentsplein, à 8400 Ostende.

Overeenkomstig de bepalingen van artikel 13 van het koninklijk besluit van 1 september 2004, houdende de regels betreffende de milieueffectenbeoordeling in toepassing van de wet van 13 juni 1969 inzake de exploratie en exploitatie van niet-levende rijkdommen van de territoriale zee en het continentaal plat, liggen de aanvraag, het milieueffectenrapport en alle andere, reeds beschikbare informatie met betrekking tot die aanvraag gedurende 30 dagen na de publicatie van deze aankondiging in het Belgisch Staatsblad ter inzage, van maandag tot en met vrijdag uitgezonderd feestdagen, elke dag gedurende minstens een halve dag, in de burelen van de BMM gelegen te Gulledelle 100, 1200 Brussel en 3e en 23e Linieregimentsplein, 8400 Oostende.
Conformément aux dispositions de l'article 13 de l'arrêté royal du 1 septembre 2004 fixant les règles relatives à l'évaluation des incidences sur l'environnement en application de la loi du 13 juin 1969 sur l'exploration et l'exploitation des ressources non vivantes de la mer territoriale et du plateau continental, la demande, l'étude des incidences sur l'environnement et toutes les autres informations déjà disponibles à l'égard de cette demande peuvent être consultées pendant 30 jours après la publication de cette annonce au Moniteur belge, du lundi au vendredi inclus, sauf les jours fériés, à raison d'au moins une demi-journée par jour, dans les bureaux de l'UGMM situés Gulledelle 100, à 1200 Bruxelles et 3e et 23e Linieregimentsplein, à 8400 Ostende.

" Art. 13. § 1. Gedurende dertig dagen na de publicatie van de concessieaanvraag in het Belgisch Staatsblad liggen de aanvraag, het milieueffectenrapport en alle andere, reeds beschikbare informatie met betrekking tot die aanvraag van maandag tot en met vrijdag uitgezonderd feestdagen, elke dag gedurende minstens een halve dag ter inzage bij het bestuur.
« Art. 13. § 1 . Durant trente jours après la publication de la demande de concession au Moniteur belge, la demande, l'étude des incidences sur l'environnement et toutes les autres informations déjà disponibles à l'égard de cette demande peuvent être consultées à l'administration du lundi au vendredi inclus, sauf les jours fériés, à raison d'au moins une demi-journée par jour.

Tussen 15 mei en 15 juni 2008 ligt het voorontwerp van beleidsplannen voor mariene beschermde gebieden ter inzage bij de administratie : Federale Overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu, Victor Hortaplein 10, bus 40, 1060 Brussel en dit van 9 tot 12 uur en van 14 tot 17 uur (van maandag tot vrijdag, uitgezonderd feestdagen).
Entre le 15 mai et le 15 juin 2008 l'avant-projet plans politiques zones marines protégées peut être consulté dans les locaux de l'administration : Service public fédéral Santé publique, Sécurité de la chaîne alimentaire et Environnement, place Victor Horta 10, bte 40, 1060 Bruxelles, et ce de 9 à 12 heures et de 14 à 17 heures (du lundi au vendredi, à l'exception des jours fériés).

Van de vijftiende tot de vijfenveertigste dag te rekenen vanaf de aanvang, krachtens artikel 17, van de termijn voor het behandelen van de aanvraag, ligt de aanvraag van maandag tot en met vrijdag, uitgezonderd feestdagen, elke dag gedurende minstens een halve dag ter inzage bij het bestuur.
Du quinzième au quarante-cinquième jour à dater du début du délai de traitement de la demande prévu à l'article 17, la demande peut être consultée à l'administration du lundi au vendredi inclus, sauf les jours fériés, à raison d'au moins une demi journée par jour.

Uit de cijfers blijkt dat PLDA, vrijdag 2 december uitgezonderd, in het totaal 138 504 in- en uitvoeraangiftes heeft verwerkt.
Il ressort des chiffres qu'à l'exception du vendredi 2 décembre, le PLDA a traité au total 138 054 déclarations d'importation et d'exportation.

1. De reeks van de vervoerbewijzen van het type Pass (uitgezonderd de Access Pass) is bedoeld voor de reizigers die buiten de piekuren van maandag tot vrijdag de trein nemen, meer bepaald die van de morgenpiek.
1. La série de titres du type Pass (excepté l'Accès-Pass) a été conçu pour un public de voyageurs qui effectue ses trajets en dehors des heures de pointe du lundi au vendredi tout particulièrement celle du matin.

1. De reeks van vervoerbewijzen van het type Pass (uitgezonderd de Access Pass) is bedoeld voor de reizigers die buiten de piekuren van maandag tot vrijdag de trein nemen, meer bepaald die van de morgenpiek.
1. La série de titres du type Pass (excepté l'Accès-Pass) a été conçue pour un public de voyageurs qui effectue ses trajets en dehors des heures de pointe du lundi au vendredi tout particulièrement celle du matin.

In dit kader lijkt er een discrepantie te bestaan tussen de geldende economische en sociale wetgeving. A. De wet van 24 juli 1973 tot instelling van een verplichte avondsluiting in handel, ambacht en dienstverlening Deze wet laat toe dat winkels (nachtwinkels uitgezonderd) tot 21 uur open blijven op vrijdag en op de werkdagen die een wettelijke feestdag voorafgaan.
A cet égard, il semble exister une discordance entre les législations économique et sociale en vigueur : A. La loi du 24 juillet 1973 instaurant la fermeture obligatoire du soir dans le commerce, l'artisanat et les services Cette loi autorise les commerces (à l'exception des magasins de nuit) à rester ouverts jusqu'à 21 heures le vendredi et les jours ouvrables précédant un jour férié légal.