Vertaling van "vrij verrassende " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vrij verrichten van diensten [ vrijheid tot het verrichten van diensten | vrij verkeer van diensten ]
libre prestation de services [ liberté de prestation de services | libre circulation des services ]

vrij geldverkeer | vrij kapitaalverkeer | vrij verkeer van kapitaal | vrije kapitaalverkeer
libre circulation des capitaux

vrij verkeer van goederen [ vrije commercialisering | vrijhandel | vrij handelsverkeer | vrij verkeer van producten ]
libre circulation des marchandises [ libre circulation des biens | libre circulation des produits | libre commercialisation | libre-échange ]

vrijheid van verkeer [ recht op verplaatsing | vrijheid van verplaatsing | vrijheid zich vrij te verplaatsen ]
liberté de circulation [ droit de circuler librement | droit de déplacement | liberté de déplacement ]

openbaar/vrij toegankelijke informatie | vrij toegankelijke informatie
information du public

Organisasi Papoea Merdeka | Organisatie Vrij Papua | Vrij Papoea | OPM [Abbr.]
Mouvement pour une Papouasie libre | Organisation Papua Merdeka | OPM [Abbr.]

vrij
libre

vrij beroep
profession libérale

vrij verkeer van werknemers
libre circulation des travailleurs

aseptisch | vrij van ziektekiemen
aseptique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hij meent dat dit probleem toe te schrijven is aan een gebrek aan motivatie voor de Europese verkiezingen. Dat is vrij verrassend op een ogenblik waarop Europa institutioneel vooruitgang boekt.
À son avis ce problème est dû à une motivation insuffisante pour les élections européennes, ce qui est assez surprenant à un moment où l'Europe progresse sur le plan institutionnel.

Voorts is het vrij verrassend te lezen dat de griffiers « hun taken in de griffie vervullen ».
En outre, il est assez surprenant de voir dire que les greffiers « accomplissent leur tâche au greffe ».

Het zou evenzeer vrij verrassend zijn dat een Belg geen Italiaan kon huwen, terwijl beiden in België verblijven en al hun goederen zich hier bevinden, onder het voorwendsel dat ze beiden hetzelfde geslacht hebben en de Italiaanse wet homoseksuele huwelijken in Italië niet toestaat.
De la même manière, il serait assez étonnant qu'un Belge ne puisse épouser un Italien, alors que tous deux résident en Belgique, et que tous leurs biens s'y trouvent, sous prétexte qu'ils sont de même sexe, et que la loi italienne ne permet pas la célébration en Italie de mariages homosexuels.

De parlementaire aanpak van de Europese eenmaking brengt soms een vrij verrassende paradox aan het licht : de bevoegdheden van de goed bij het publiek bekende nationale parlementen slinken almaar, terwijl die van het Europees Parlement, dat de burgers minder goed kennen, in tal van domeinen worden versterkt.
L'approche parlementaire de la construction européenne révèle parfois un paradoxe assez surprenant : les parlements nationaux, que les citoyens connaissent bien, ont de moins en moins de compétences alors que le Parlement européen, moins connu du grand public, voit ses compétences renforcées dans de nombreux domaines.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, we bevinden ons toch in een vrij verrassende situatie.
- Monsieur le Président, nous sommes tout de même dans une situation assez étonnante.

- In de pers verschenen vanmorgen de vrij verrassende resultaten van een studie van twee gerenommeerde wetenschappers, Irving Kirsch van de universiteit van Hull in het Verenigd Koninkrijk en Blair T. Johnson van de universiteit van Connecticut.
- La presse nous annonçait, ce matin, les résultats assez surprenants d'une étude réalisée par deux scientifiques réputés, Irving Kirsch de l'Université de Hull au Royaume-Uni et Blair T. Johnson de l'Université de Connecticut.

De conclusies zijn vrij verrassend.
Les conclusions sont assez surprenantes.