Vertaling van "vrij te spreken " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

coach spreken voor een groep | trainer spreken in het openbaar | coach spreken in het openbaar | trainer spreken voor een groep
coach en prise de parole en public | consultante en communication orale | coach prise de parole en public | formateur en communication orale-prise de parole en public/formatrice en communication orale-prise de parole en public

mutisme | onvermogen om te spreken
1) mutisme - 2) mutité | 1) refus de parler - 2) incapacité de parler

vrijheid van verkeer [ recht op verplaatsing | vrijheid van verplaatsing | vrijheid zich vrij te verplaatsen ]
liberté de circulation [ droit de circuler librement | droit de déplacement | liberté de déplacement ]

vrij geldverkeer | vrij kapitaalverkeer | vrij verkeer van kapitaal | vrije kapitaalverkeer
libre circulation des capitaux

vrij verrichten van diensten [ vrijheid tot het verrichten van diensten | vrij verkeer van diensten ]
libre prestation de services [ liberté de prestation de services | libre circulation des services ]

openbaar/vrij toegankelijke informatie | vrij toegankelijke informatie
information du public

Organisasi Papoea Merdeka | Organisatie Vrij Papua | Vrij Papoea | OPM [Abbr.]
Mouvement pour une Papouasie libre | Organisation Papua Merdeka | OPM [Abbr.]

principes van spreken in het openbaar aanleren
enseigner les principes de l'expression orale

manier van spreken van de oorspronkelijke acteur analyseren
analyser la façon de parler originale d'un comédien

aseptisch | vrij van ziektekiemen
aseptique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1º in eerste aanleg kennis te nemen van en uitspraak te doen in tuchtzaken die hem toegewezen worden door de provinciale raad omdat de onderzochte feiten naar het oordeel van die raad behoren te worden bestraft met een zwaardere sanctie dan een waarschuwing of een berisping, onverminderd het recht van de interprovinciale raad om ook die lagere sancties op te leggen of de beklaagde vrij te spreken;
1º de connaître les affaires disciplinaires qui lui sont déférées par le conseil provincial et de se prononcer en première instance sur celles-ci, lorsqu'il estime que les faits examinés doivent donner lieu à une sanction plus lourde qu'un avertissement ou une réprimande, sans préjudice du droit du conseil interprovincial d'infliger ces sanctions plus légères ou d'acquitter le prévenu;

Daarbij mag niet uit het oog worden verloren dat de toegang tot deze bewaarde gegevens de gerechtelijke autoriteiten in staat kan stellen om een persoon zowel te beschuldigen als vrij te spreken;
À cet égard, il ne faut pas perdre de vue que, de par l'accès aux données conservées qui leur est donné, les autorités judiciaires peuvent aussi bien inculper une personne que l'innocenter;

1º in eerste aanleg kennis te nemen van en uitspraak te doen in tuchtzaken die hem toegewezen worden door de provinciale raad omdat de onderzochte feiten naar het oordeel van die raad behoren te worden bestraft met een zwaardere sanctie dan een waarschuwing of een berisping, onverminderd het recht van de interprovinciale raad om ook die lagere sancties op te leggen of de beklaagde vrij te spreken;
1º de connaître des affaires disciplinaires qui lui sont déférées par le conseil provincial et de se prononcer en première instance sur celles-ci, lorsqu'il estime que les faits examinés doivent donner lieu à une sanction plus lourde qu'un avertissement ou une réprimande, sans préjudice du droit du conseil interprovincial d'infliger ces sanctions plus légères ou d'acquitter le prévenu;

Als de assisenjury in het aangehaalde voorbeeld de persoon die afgezien heeft van de inbraak, niet voor doodslag wil veroordelen, heeft hij geen andere keuze dan hem ook voor diefstal vrij te spreken. Hetzelfde geldt mutatis mutandis voor een passiemoord met bijzondere omstandigheden.
Si le jury d'assises ne veut pas, dans l'exemple cité, condamner pour meurtre la personne qui a renoncé à agir, il n'a d'autre choix que de l'acquitter du chef de vol. La même observation vaut, mutatis mutandis, pour un crime passionnel accompagné de circonstances particulières.

Opdat de vereiste aanwezigheid van een getuige niet verwordt tot een formele voorwaarde die alleen maar moet dienen om de arts « vrij te spreken », is het belangrijk dat de getuige door de patiënt wordt aangewezen.
Pour que cette exigence de présence d'un témoin ne se transforme pas en condition formelle visant à assurer la « décharge » du médecin, il importe que le témoin soit désigné par le patient.

1. In mijn beleidscel is er een vrij goed evenwicht tussen vrouwen en mannen en kunnen we niet spreken van een ondervertegenwoordiging van vrouwen.
1. Au sein de ma cellule stratégique, il existe un assez bon équilibre entre les femmes et les hommes et il n'est pas question d'une sous-représentation des femmes.

Bij die diensten van de FOD Binnenlandse Zaken die onder mijn bevoegdheid vallen is er een vrij goed evenwicht tussen vrouwen en mannen en kunnen we niet spreken van een ondervertegenwoordiging van vrouwen.
Au sein des services du SPF Intérieur qui relèvent de ma compétence, il existe un assez bon équilibre entre les femmes et les hommes et il n'est pas question d'une sous-représentation des femmes.

Bij de politierechtbank te Brussel is men blijkbaar al geneigd dergelijke overtreders automatisch vrij te spreken.
Pour ce qui est du tribunal de police de Bruxelles, c'est en tout cas clairement dans la direction de l'acquittement automatique que l'on irait.

De Rekenkamer is een collegiaal orgaan; al haar leden zijn vrij hun standpunt uit te spreken en zijn vervolgens gebonden aan het definitieve, vastgestelde besluit.
La Cour est un organe collégial; tous ses membres sont libres d'exprimer leurs opinions, ils sont ensuite liés par les décisions finalement adoptées.

De terroristische ETA-beweging belet sommigen van ons vrij te spreken, vrij te handelen en vrij politiek te bedrijven.
Le groupe terroriste ETA prive nombre de mes concitoyens de leur liberté d’expression, de leur liberté d’action et de leur liberté de faire de la politique.