Traduction de «vrij staat iedere » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vrij van iedere bedreiging of aantasting van hun veiligheid
à l'abri de toute menace ou atteinte à leur sécurité

bescherming van de diplomatieke en consulaire instanties van iedere Lid-Staat genieten
bénéficier de la protection de la part des autorités diplomatiques et consulaires de tout Etat membre

iedere Lid-Staat voert het economisch beleid
chaque Etat membre pratique la politiQue économique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Met het derde pakket maatregelen van 1992 werd er een eenheidsmarkt voor het luchtvervoer gecreëerd: sinds 1 april 1997 staat het iedere luchtvaart maatschappij in de Gemeenschap vrij om in alle lidstaten activiteiten te ondernemen, met inbegrip van cabotage.
Le «troisième paquet» de mesures de 1992 a créé un marché unique des transports aériens: depuis le 1er avril 1997, chaque transporteur communautaire est libre d'exercer ses activités dans tous les États membres, y compris dans le domaine du cabotage.

Het heeft geen nadelige gevolgen voor de belastingplichtige. Het staat ieder parlementslid uiteraard vrij om een wetswijziging van het intern fiscaal recht voor te stellen, maar zelfs deze kleine inkomens mogen niet ontsnappen aan de transparantie van de fiscale regels die door deze overeenkomsten wordt geschapen.
Chaque parlementaire peut bien entendu proposer une modification du droit fiscal interne, mais même les petits revenus ne pourront échapper à la transparence des règles fiscales que les conventions à l'examen ont apportée.

Het heeft geen nadelige gevolgen voor de belastingplichtige. Het staat ieder parlementslid uiteraard vrij om een wetswijziging van het intern fiscaal recht voor te stellen maar, zelfs deze kleine inkomens mogen niet ontsnappen aan de transparantie van de fiscale regels die door deze overeenkomsten wordt geschapen.
Chaque parlementaire peut bien entendu proposer une modification du droit fiscal interne, mais même les petits revenus ne pourront échapper à la transparence des règles fiscales que les conventions à l'examen ont apportée.

Als bijkomende rechtvaardigheidsgrond kan worden aangehaald dat het kiesrecht een individueel, oorspronkelijk recht van iedere burger is en dat het hem vrij staat al dan niet gebruik te maken van dat onvervreemdbare recht.
On peut également justifier cette proposition par le fait que le droit de vote est un droit inné individuel de tout citoyen et que chacun est libre de faire usage ou non de ce droit inaliénable.

Het staat iedere uitgever vrij om een dergelijk initiatief te nemen voor de andere talen.
Tout éditeur peut prendre l'initiative de publier des livres dans d'autres langues.

Het staat iedere lidstaat vrij te kiezen welke soorten technologie hij zal steunen.
Chaque État membre reste libre de choisir le type de technologies auquel il souhaite apporter son soutien.

Uiteraard staat het bovenop deze actieve informatieverstrekking iedere geïnteresseerde volledig vrij bijkomende informatie in te winnen over de toepasselijke regelgeving rond het geregistreerd kassasysteem, hetzij via het volgen van een seminarie, het consulteren van een raadsman, het aanschaffen van bepaalde vakliteratuur, of op welke wijze dan ook.
Naturellement, outre cette diffusion d'informations active, chaque partie intéressée est tout à fait libre de recueillir des informations complémentaires relatives à la réglementation applicable concernant le système de caisse enregistreuse, soit en suivant un séminaire, en consultant un conseil, en se procurant de la littérature spécialisée, ou d'une quelconque autre manière.

Wegens de beperkte werkingssfeer staat het de bevoegde autoriteiten vrij gebruik te maken van de nieuwe regeling, dan wel van de procedures voor wederzijdse rechtshulp, die in ieder geval van toepassing blijven op het bewijsmateriaal dat buiten de werkingssfeer van het EBB valt.
Compte tenu de sa portée limitée, les autorités compétentes ont pu choisir d'utiliser le nouveau régime ou de recourir aux procédures d'entraide judiciaire qui, en tout état de cause, continuent à s'appliquer aux éléments de preuves qui ne relèvent pas du champ d'application du mandat européen d'obtention de preuves.

Wat de hervatting van de bouw van de kerncentrale in Belene als zodanig betreft, zou de Commissie erop willen wijzen dat het iedere lidstaat en iedere toetredingskandidaat vrij staat te investeren in nieuwe capaciteit op energiegebied, ook als het gaat om kernenergie, mits een hoog niveau van nucleaire veiligheid gewaarborgd wordt.
S’agissant de la reprise de la construction de la centrale nucléaire de Belene, la Commission rappelle que tous les États membres et tous les pays adhérents sont libres d’investir dans de nouvelles capacités de production, y compris dans l’énergie nucléaire, pour autant qu’un niveau élevé de sécurité nucléaire soit garanti.