Traduction de «vrij rooskleurig daglicht werd geplaatst » (Néerlandais → Français) :

- (ES) Mijnheer de Voorzitter, na het betoog van de fungerend voorzitter van de Raad, waarin de ontwikkeling van de Unie in een vrij rooskleurig daglicht werd geplaatst, was de voorzitter van de Commissie, de heer Prodi, gisteren zo verstandig te wijzen op een bijzonder problematisch aspect van de economische ontwikkeling, namelijk de hiermee gepaard gaande toename van de sociale uitsluiting van bepaalde bevolkingsgroepen in de Europese Gemeenschap.
- (ES) Monsieur le Président, après l'intervention du président en exercice du Conseil, qui a dressé un portrait assez optimiste du développement communautaire, le président de la Commission, M. Prodi, a pris la précaution de signaler que le développement économique que nous connaissons présente l'énorme inconvénient de s'accompagner d'une augmentation de l'exclusion sociale au sein de la Communauté européenne.

Volgens een persbericht van AFP dat op 21 november 2006 door de krant Le Monde werd overgenomen, heeft het Californische hooggerechtshof, dat zich moest uitspreken in een zaak van laster en eerroof (een internetter werd aangeklaagd omdat hij een e-mail waarin iemand in een slecht daglicht werd geplaatst, op een forum had gepost), geoordeeld dat een internetprovider of -gebruiker niet aansprakelijk kan worden gesteld voor teksten van anderen.
Selon une dépêche de l'AFP reprise le 21 novembre 2006 dans les colonnes du journal Le Monde, la Cour suprême de Californie, appelée à se prononcer sur une affaire de diffamation (une personne s'étant retournée contre un internaute qui avait reproduit sur un forum un message électronique la mettant en cause), a estimé qu'un fournisseur d'accès ou un utilisateur d'internet ne pouvait être tenu pour responsable d'un contenu écrit par quelqu'un d'autre, renversant ainsi une décision prise par une cour d'appel.

Hieruit blijkt dat het hier een vrij lange tekst betreft die werd geplaatst op het discussieforum (internetwebsite) van Kif Kif door een verder niet geïdentificeerde persoon die zich " maestro" noemde.
Il ressort de ses explications que cela concerne un texte assez long qui a été placé sur le forum de discussion (site internet) de Kif Kif par une personne non identifiée davantage, sous le nom de " maestro" .

Door de moderatoren van Kif Kif werd vrij vlug nat het verschijnen van deze tekst onderaan een vermelding geplaatst verwijzend naar het strafbare karakter van negatonisme.
Assez rapidement après la publication de ce texte, les modérateurs de Kif Kif ont ajouté au bas de la page une mention faisant état du caractère punissable du négationnisme.