Traduction de «vrij optimistische hypothese over » (Néerlandais → Français) :

Volgens een vrij optimistische hypothese over het aantal ondernemingen dat een beroep doet op het systeem wordt geschat dat de roerende voorheffing een vermindering in de begroting zal veroorzaken van 0,5 tot 3 miljoen euro.
Suivant une hypothèse plus ou moins optimiste quant au nombre d'entreprises qui feraient appel au système, le coût budgétaire en termes de précompte mobilier a été estimé à une moins-value budgétaire comprise entre 0,5 et 3 millions d'euros.

Hoewel het college van deskundigen dat belast is met het toezicht op de geautomatiseerde stemsystemen en dat enkele weken geleden gehoord werd, vandaag verbazend genoeg vrij optimistisch is, zei datzelfde college enkele jaren geleden het volgende over het elektronisch stemmen : « het [zal] door de technische aard van de informatica, nooit voor eenieder mogelijk [.] zijn de stemsystemen tot in de details te controleren, hoezeer men ook de controleprocedure verbetert».
Si le collège d'experts chargés du contrôle des systèmes de vote automatisés et auditionné il y a quelques semaines semble aujourd'hui étonnamment assez optimiste, ce même collège d'experts disait du vote électronique, il y a quelques années « qu'en raison du caractère technique de l'informatique, il ne sera jamais possible pour tout un chacun de contrôler les systèmes de vote dans les moindre détails et ce, quelles que soient les améliorations que l'on puisse apporter à la procédure de contrôle».

Hedenmiddag hebben we in uw Parlement van gedachten gewisseld met de voorzitter van de Europese Commissie en we zijn vrij optimistisch gestemd over het actieplan dat door de Europese Raad is opgesteld, waarover alle Europese lidstaten hun zegje hebben gedaan tijdens de informele bijeenkomst van staatshoofden en regeringsleiders, en dat dit weekend nader is uitgewerkt door de G20 in Washington.
Nous avons eu, cet après-midi, des échanges au sein de votre Assemblée avec le Président de la Commission européenne, et, sur le plan d’action tel qu’il a été défini dans le cadre du Conseil européen et tel qu’il a été décliné par l’Europe dans son intégralité lors de la réunion informelle des chefs d’État et de gouvernement, et orienté ensuite par les travaux du G20 ce week-end à Washington, nous sommes relativement confiants.

Ik ben dus realistisch, maar ook vrij optimistisch over de slaagkansen.
Je suis donc réaliste, mais aussi très optimiste quant aux chances de succès.

Wanneer wordt uitgegaan van de meest plausibele raming van de uitgaven door de regeringen en de spoorwegen, de naar verwachting maximale bijdrage uit de communautaire begroting en optimistische veronderstellingen over bijdragen in de vorm van privé-kapitaal, blijft er een vrij groot potentieel financieringstekort.
Même en se basant sur les hypothèses les plus optimistes quant aux dépenses des pouvoirs publics et des sociétés de chemin de fer, à la contribution du budget communautaire et aux apports de capitaux privés, on obtient un déficit de financement potentiel considérable.