Vertaling van "vrij kunnen uitspreken " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

In contact met water komen ontvlambare gassen vrij die spontaan kunnen ontbranden.
Dégage au contact de l’eau des gaz inflammables qui peuvent s’enflammer spontanément.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In de rechtsstaat is het derhalve normaal dat de vertegenwoordigers van de natie zich vrij kunnen uitspreken inzake deze politieke keuze en dat ze andere gevoeligheden kunnen verdedigen.
Il est donc normal, dans un État de droit, que les représentants de la Nation puissent librement s'exprimer sur ce choix politique et puissent défendre d'autres sensibilités.

Opmerkingen als de zijne zijn uit den boze als alle Griekse partijen van mening zijn dat het Cyprische volk zich vrij moet kunnen uitspreken, zonder dat druk op hem wordt uitgeoefend, en zelf de mogelijkheden maar ook de gevaren moet inschatten van het eventueel referendumresultaat.
De telles positions ne devraient pas être adoptées alors que l’ensemble des acteurs grecs partagent l’opinion selon laquelle le peuple chypriote doit décider sans pression, en examinant sans précipitation les possibilités et les risques qui peuvent découler de chaque résultat du référendum.

Voorts heeft het Hof van Justitie zich meermaals kunnen uitspreken over de toepassing van het beginsel van het vrij verkeer van goederen en diensten op het gebied van de toegang tot gezondheidszorg van de verzekerden.
Par ailleurs, la Cour de justice a eu à plusieurs reprises l'occasion de se prononcer à propos de l'application du principe de la libre circulation des marchandises et des services dans le domaine de l'accès aux soins des assurés.

Aangezien het voorgestelde prijzenpakket vrij eenvoudig is, en de landbouwers zo snel mogelijk moeten kunnen worden geïnformeerd over de voor dit jaar geldende prijzen, hoopt de Commissie dat het Parlement en de Raad zich spoedig over haar voorstellen zullen kunnen uitspreken.
Etant donné la simplicité de ce paquet de prix et la nécessité d'informer les agriculteurs au plus tôt sur les prix applicables cette année, la Commission espère que le Parlement et le Conseil pourront se prononcer rapidement sur ces propositions.

De Europese Raad zou zich vrij snel moeten kunnen uitspreken over die plannen.
Le Conseil européen devrait pouvoir statuer sur ces plans assez rapidement.

- Op een dergelijke vergadering kan ik me geheel vrij uitspreken om te horen hoe de andere deelnemers over een kwestie denken en eventueel zoeken welke argumenten tot de beste beslissing kunnen leiden.
- De telles réunions me permettent de parler assez librement, d'écouter les réactions des autres participants et éventuellement de choisir les arguments qui feront prendre la meilleure décision.