Vertaling van "vrij kunnen uitbrengen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

In contact met water komen ontvlambare gassen vrij die spontaan kunnen ontbranden.
Dégage au contact de l’eau des gaz inflammables qui peuvent s’enflammer spontanément.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een oppervlakkige, 'cosmetische' democratie, een democratie die er niet in slaagt zich te verankeren, zal op den duur niet overleven – ook niet wanneer de burgers op de verkiezingsdag hun stem vrij kunnen uitbrengen en een regering kunnen kiezen.
À long terme, la démocratie superficielle – celle qui reste en surface et permet aux citoyens de voter librement le jour des élections et de choisir leur gouvernement – ne survit pas si la démocratie ne prend pas racine en profondeur.

De kiezers hebben vrij hun stem kunnen uitbrengen, ondanks de spanningen voor de verkiezingen.
Les électeurs ont été en mesure d'exercer librement leur droit de vote malgré les tensions qui ont précédé l'élection.

36. toont zich bezorgd en ontevreden over de wijze waarop onlangs in Zimbabwe de verkiezingen zijn verlopen, gezien de bedreigingen en intimidatie van de kiezers, die niet vrij hun stem hennen kunnen uitbrengen;
36. exprime sa préoccupation et son mécontentement à l’égard des modalités des élections qui se sont récemment déroulées au Zimbabwe, vu les menaces et les intimidations dont ont été victimes les électeurs, qui n’ont pu donner leur voix librement;

De Europese Unie drukt de wens uit dat deze verkiezingen op rustige en transparante wijze zullen verlopen en dat met name alle burgers vrij en ongehinderd hun stem kunnen uitbrengen.
L'Union européenne exprime le voeu que ces élections se deroulent dans le calme et dans la transparence, et notamment que tous les citoyens puissent voter librement, sans entraves.