Traduction de «vrij beroep ontvangen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vrij beroep
profession libérale

titularis van een vrij beroep
titulaire de profession libérale

vrij te ontvangen
réception libre en clair

professionele diensten | vrij beroep
services professionnels

vrij verkeer van programma's [ vrije heruitzending | vrij ontvangen van uitzendingen ]
libre circulation des programmes [ libre réception d'émission | libre retransmission d'émission ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het vastleggen van bijzondere wijzen van bewijsvoering om de belastbare grondslag te bepalen die van toepassing is op de inkomsten van de ondernemingen of beoefenaars van een vrij beroep, kan worden verantwoord door het feit dat het voor de belastingadministratie moeilijker is om het bedrag van de inkomsten die de beoefenaars van een vrij beroep ontvangen, vast te stellen, aangezien die inkomsten uit diverse bronnen afkomstig zijn en van jaar tot jaar sterk kunnen variëren, terwijl de bezoldigingen van de werknemers in beginsel vooraf worden bepaald en niet aan schommelingen onderhevig zijn.
L'établissement de modes de preuve particuliers pour déterminer la base d'imposition applicable aux revenus des entreprises ou titulaires de professions libérales peut se justifier par une plus grande difficulté, pour l'administration fiscale, d'établir le montant des revenus que les titulaires de professions libérales perçoivent, ces revenus provenant de sources diverses et étant susceptibles de varier fortement d'une année à l'autre, alors que les rémunérations des travailleurs salariés sont en principe déterminées à l'avance et ne sont pas soumises à des variations aléatoires.

27° de beoefenaar van een vrij beroep toe te staan door de consument betaalde bedragen te behouden wanneer deze afziet van het sluiten of het uitvoeren van de overeenkomst, zonder erin te voorzien dat de consument een gelijkwaardig bedrag aan schadevergoeding mag ontvangen van de beoefenaar van een vrij beroep wanneer deze laatste zich terugtrekt;
27° permettre à la personne exerçant une profession libérale de retenir des sommes versées par le consommateur lorsque celui-ci renonce à conclure ou à exécuter le contrat, sans prévoir le droit, pour le consommateur, de percevoir une indemnité d'un montant équivalent de la part de la personne exerçant une profession libérale lorsque c'est cette dernière qui renonce;

Men mag echter de vrij grote groep van zelfstandigen die steeds een laag inkomen hebben gehad en nu slechts een laag pensioen ontvangen maar geen beroep doen op de inkomensgarantie voor oudere niet uit het oog verliezen.
Il ne faut toutefois pas oublier le groupe assez important de travailleurs indépendants dont les revenus ont toujours été faibles et qui ne reçoivent aujourd'hui qu'une petite pension sans faire appel à la garantie de revenus aux personnes âgées.

Overwegende dat artikel 4 van datzelfde koninklijk besluit bepaalt dat de Nationale Bank van België van de ingezeten kredietinstellingen vordert dat ze haar informatie overmaken betreffende de betalingen die ze naar het buitenland verrichten of die ze uit het buitenland ontvangen in opdracht of ten gunste van een ingezeten rechtspersoon of van een ingezeten natuurlijke persoon bij de uitoefening van een handelsactiviteit of een vrij beroep;
Considérant que l'article 4 de ce même arrêté royal prévoit que la Banque Nationale de Belgique requiert des établissements de crédit résidents qu'ils lui transmettent des informations concernant les paiements qu'ils exécutent avec l'étranger d'ordre ou en faveur de personnes morales résidentes ou de personnes physiques résidentes dans l'exercice d'un commerce ou d'une profession libérale;

De mee te delen informatie voor iedere ingezeten cliënt, rechtspersoon of natuurlijke persoon in de uitoefening van een handelsactiviteit of van een vrij beroep, bestaat uit het aantal betalingen ontvangen uit het buitenland en het aantal betalingen verricht naar het buitenland, evenals zijn identiteit.
Les informations à communiquer comportent pour chaque client résident, personne morale ou personne physique dans l'exercice d'un commerce ou d'une profession libérale, le nombre de paiements reçus de l'étranger et le nombre de paiements vers l'étranger ainsi que son identité.

Uit hetgeen voorafgaat volgt dat artikel 215, derde lid, 4°, in die zin kan worden geïnterpreteerd dat de term « bezoldiging » die erin voorkomt, het geheel omvat van de beroepsinkomsten die de bestuurders of werkende vennoten ten laste van de vennootschap hebben ontvangen, ongeacht de kwalificatie die aan die bedragen is gegeven, dit wil zeggen ongeacht of het gaat om bezoldigingen van bestuurder of van werkend vennoot in de zin van de artikelen 32 en 33 van het WIB 1992, om bezoldigingen van werknemer in de zin van artikel 31 van het WIB 1992, of om baten die de tegenprestatie zijn van opdrachten die voor rekening van de vennootschap zijn uitgevoerd in het kader van de uitoefening van een vrij beroep.
Il résulte de ce qui précède que l'article 215, alinéa 3, 4°, peut être interprété en ce sens que le terme « rémunération » qu'il contient comprend l'ensemble des revenus professionnels à charge d'une société perçus par les administrateurs ou associés actifs, quelle que soit la qualification donnée à ces sommes, qu'il s'agisse de rémunérations d'administrateur ou d'associé actif au sens des articles 32 et 33 du C. I. R. 1992, de rémunérations de travailleur au sens de l'article 31 du C. I. R. 1992, ou de profits qui sont la contrepartie de tâches effectuées pour le compte de la société dans l'exercice d'une profession libérale.

Betekent uw interpretatie van de beroepsuitoefening door vrije beroepers in vennootschapsverband overigens niet dat advocaten, notarissen, gerechtsdeurwaarders, enz. enerzijds bedrijfsleidersbezoldingen kunnen ontvangen, doch anderzijds baten van een vrij beroep ?
Ne faut-il d'ailleurs pas déduire, de l'interprétation que vous formulez à propos de l'exercice que vous attachez d'activités professionnelles par des titulaires de professions libérales dans le cadre de sociétés, que les avocats, les notaires, les huissiers de justice, etc. peuvent percevoir et des rémunérations de dirigeants d'entreprise et des profits attachés à l'exercice d'une profession libérale ?

2. a) Mag anderzijds ook het bedrag van de facturen of rekeningen van die erkende op- en begeleidingsverstrekkers geheel of gedeeltelijk worden afgetrokken als een beroepskost in de zin van artikel 49 WIB 1992 van de bezoldigingen als loontrekker en/of inzonderheid van de ontvangsten uit hoofde van de behaalde winsten of van de ontvangen baten van een vrij beroep? b) Zo ja, in welke precieze mate? c) Zo neen, waarom niet?
2. a) Par ailleurs, le montant des factures ou décomptes de ces opérateurs de formation et d'accompagnement reconnus peut-il être déduit en tout ou en partie comme des frais professionnels au sens de l'article 49 CIR 1992, des rémunérations en tant que salarié et/ou plus particulièrement des recettes tirées des bénéfices obtenus ou des profits d'une profession libérale? b) Dans l'affirmative, dans quelle mesure exactement? c) Dans la négative, pourquoi pas?