Vertaling van "vrij beroep nooit " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vrij beroep
profession libérale

titularis van een vrij beroep
titulaire de profession libérale

professionele diensten | vrij beroep
services professionnels

uitoefening van een vrij beroep
exercice d'une profession libérale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een verplichte inrustestelling, wat voor een beoefenaar van een vrij beroep nooit heeft bestaan, is een onvoorspelbaar element dat slechts matig wordt verzacht door het overgangsstelsel en door geen enkel mechanisme van schadeloosstelling wordt gecompenseerd, terwijl in een dergelijk mechanisme werd voorzien tijdens de Franse Revolutie (toen de bestaande notarisambten werden afgeschaft) en bij de inwerkingtreding van het Gerechtelijk Wetboek (waarbij de functie van de pleitbezorgers werd afgeschaft) en terwijl het aleatorisch lijkt de aquiliaanse aansprakelijkheid van de Staat in het geding te brengen en de schadeloosstelling op basis van artikel 11 van de gecoördineerde wetten op de Raad van State uitgesloten is.
Une mise à la retraite obligatoire, inédite pour un titulaire de profession libérale, est un élément imprévisible qui n'est atténué que très légèrement par le régime transitoire et n'est compensé par aucun mécanisme d'indemnisation, alors qu'un tel mécanisme fut prévu à la révolution française (lors de la suppression des offices notariaux existants) et à l'entrée en vigueur du Code judiciaire (qui supprima la fonction des avoués) et alors que la mise en cause de la responsabilité aquilienne de l'Etat paraît aléatoire et que l'indemnisation sur la base de l'article 11 des lois coordonnées sur le Conseil d'Etat est exclue.

Wijzigt de nieuwe bepaling de huidige situatie van volgende personen : 1. de mandataris ten kosteloze titel met als hoofdberoep een activiteit als bediende, arbeider of ambtenaar; 2. de mandataris ten kosteloze titel die een rustpensioen trekt en ouder is dan 60 jaar (vrouwen) of 65 jaar (mannen); 3. de mandataris ten kosteloze titel die voltijds hoger dagonderwijs volgt en geen inkomen heeft; 4. de mandataris ten kosteloze titel die bijdragen betaalt in het sociale statuut van zelfstandige voor een activiteit die niets te maken heeft met het mandaat (handelaar, ambachtman, uitoefenaar van een vrij beroep); 5. de mandataris ten kosteloze titel die vrijgesteld is van de sociale bijdragen van zelfstandigen op grond van artikel 37 van het koninklijk besluit van 19 december 1967; 6. de mandataris ten kosteloze titel die niet-inwoners is, geen inkomen heeft in België en nooit in het land komt?
La disposition nouvelle modifie-t-elle la situation actuelle des personnes suivantes : 1. mandataire gratuit dont l'activité professionnelle principale est celle d'employé, d'ouvrier, de fonctionnaire; 2. mandataire gratuit bénéficiaire d'une pension de retraite et âgé de plus de 60 (femmes) ou 65 (hommes) ans; 3. mandataire gratuit suivant un enseignement supérieur à temps plein et ne recueillant pas de revenu; 4. mandataire gratuit cotisant au statut social de travailleurs indépendants pour une activité totalement différente du mandat (commerçant, artisan, titulaire de profession libérale); 5. mandataire gratuit dispensé de cotisation sociale de travailleur indépendant sous le bénéfice de l'article 37 de l'arrêté royal du 19 décembre 1967; 6. mandataire gratuit, non-résident, ne recueillant aucun revenu quelconque dont la source est en Belgique et ne s'y rendant jamais?