Traduction de «vrienden in libanon » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Groep Vrienden van het Syrische volk | Vrienden van het Syrische volk
Groupe des amis de la Syrie | Groupe des amis du peuple syrien

Groep vrienden van het voorzitterschap (geïntegreerd maritiem beleid) | Groep vrienden van het voorzitterschap (GMB)
groupe des Amis de la présidence (PMI) | groupe des Amis de la présidence (Politique maritime intégrée) | groupe des Amis de la présidence sur la politique maritime intégrée (PMI)

Groep vrienden van het voorzitterschap (geïntegreerde regeling politieke crisisrespons en toepassing solidariteitsclausule) | Groep vrienden van het voorzitterschap (IPCR/SCI)
groupe des Amis de la présidence (Dispositif intégré pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise et mise en œuvre de la clause de solidarité) | groupe des Amis de la présidence (IPCR/SCI) | groupe des Amis de la présidence chargé du dispositif intégré pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise et la mise en œuvre de la clause de solidarité

Libanon [ Republiek Libanon ]
Liban [ République libanaise ]

Libanon
Liban

woont samen met vrienden
vit avec des amis

Speciaal Tribunaal voor Libanon
Tribunal Spécial pour le Liban

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik spoor onze vrienden in Libanon, van alle partijen en politieke facties, aan door te blijven gaan met wat ze tot nu toe hebben gedaan, op te roepen tot kalmte en af te zien van acties die een groot intern conflict zouden kunnen uitlokken.
J’exhorte nos amis au Liban, toutes factions politiques et tous partis confondus, de continuer d’agir comme ils l’ont fait jusqu’à présent, d’appeler au calme et de ne pas avoir de geste susceptible de provoquer un conflit interne de grande ampleur.

Wij hebben Libanon als land beter leren kennen via familieleden, vrienden of buren die er waren gestationeerd, en daardoor voelen wij de schade die aan het land is aangebracht, des te meer.
Notre pays s’est rapproché du Liban au travers des familles, des amis ou des voisins se trouvant sur place et nous ressentons d’autant plus les préjudices infligés à ce pays.

Ik ben bijvoorbeeld op de hoogte gebracht van het geval waarbij een Belgisch kind dat in augustus 2001 in Libanon het slachtoffer was geworden van elektrocutie, tot 17 september heeft moeten wachten om naar België te worden gerepatrieerd en dat ondanks het aandringen en de inspanningen van zijn ouders en vrienden.
J'ai par exemple été informé du cas particulier d'un enfant belge, victime d'une électrocution en août 2001, alors qu'il se trouvait au Liban, qui a dû attendre le 17 septembre avant d'être rapatrié en Belgique et ce, malgré l'insistance et les efforts de ses parents et de ses amis.

2012/2013-0 Actualiteitsdebat en samengevoegde vragen over het Midden-Oosten : Syrische oppositie.- Syrische Nationale Coalitie.- Vrienden van de Syrische bevolking.- Langdurige burgeroorlog.- Libanon.- Lijst van terroristen.- Recht van Israël om zijn bevolking te verdedigen.- Gemeenschappelijk standpunt van de EU.- Palestijnse vertegenwoordiging.- Dialoog met Hamas.- Tweestatenoplossing.- Situatie in Iran.
2012/2013-0 Débat d'actualité et questions jointes sur le Moyen-Orient : Opposition syrienne.- Coalition nationale syrienne.- Amis du peuple syrien.- Guerre civile de longue durée.- Le Liban.- Liste de terroristes.- Droit d'Israël de protéger sa population.- Position commune de l'UE.- Représentation palestinienne.- Dialogue avec le Hamas.- Solution à deux Etats.- Situation iranienne.