Vertaling van "vriend of vriendin " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

te(n) (zijnen) laste komende vriend | vriend ten laste
ami à charge

identificatie vriend of vijand | FFI(afkorting van indication friend or foe) [Abbr.]
identification

vriend-vijand identifikatie
identification ami-ennemi

verlies van een emotioneel hechte relatie, zoals met een ouder, een broer of zuster, een zeer speciale vriend of een geliefd huisdier, door dood of permanent vertrek of door uitstoting.
Définition: Perte d'une relation affectivement étroite, telle qu'un parent, un frère ou une sœur, un ami très proche ou un animal familier, liée un décès, un départ définitif ou un rejet.

door bekende of vriend
Par une relation ou un(e) ami(e)

aanval door vriend
agression par un ami

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Als een vriend of vriendin zonder toestemming een seksuele foto of video maakt van je kind, moet jij of je kind vragen om die onmiddellijk te verwijderen.
Si un ami ou une amie fait une photo ou une vidéo à caractère sexuel de l'enfant sans autorisation, vous ou votre enfant devez demander à ce qu'elles soient immédiatement supprimées.

Personen die tijdelijk het toezicht over een minderjarige hebben (leraar, ouders van een vriend of vriendin, opvoeder, ..) zouden dan alvast als vertegenwoordigers van de ouders kunnen worden beschouwd.
Les personnes qui ont la garde temporaire d'un mineur (enseignants, parents d'ami ou d'amie, éducateur, ..) pourraient ainsi être considérés comme des représentants des parents.

Personen die tijdelijk de bewaring over een minderjarige hebben (leraar, ouders van een vriend of vriendin, opvoeder, ..) zouden dan alvast als vertegenwoordigers van de ouders kunnen worden beschouwd.
Les personnes qui ont la garde temporaire d'un mineur (enseignant, parents d'ami ou d'amie, éducateur, ..) pourraient alors être considérées comme les représentants des parents.

M. overwegende dat naar schatting één op de zes werknemers zorgverantwoordelijkheden heeft voor een ouder of afhankelijk familielid of voor een oudere of afhankelijke vriend of vriendin,
M. considérant que l'on estime qu'un travailleur sur six a un parent ou un ami âgé ou dépendant à sa charge,

L. overwegende dat naar schatting één op de zes werknemers zorgverantwoordelijkheden heeft voor een ouder of afhankelijk familielid of voor een oudere of afhankelijke vriend of vriendin,
L. considérant que l'on estime qu'un travailleur sur six a un parent ou un ami âgé ou dépendant à sa charge,

Die bellen van skilift naar skilift of van strandstoel naar strandstoel en dan zitten ze wel in Spanje op een strandstoel vijf meter van hun vriend of vriendin, maar het gesprek gaat eerst naar het thuisland en weer terug.
Ils se téléphonent d’un remonte-pente ou d’une chaise longue à l’autre et, même s’ils sont allongés sur une chaise longue en Espagne à quelques mètres de leur interlocuteur, l’appel est dirigé vers le pays d’origine avant de revenir.

De campagne bestaat uit een Facebook-applicatie waarmee gebruikers elkaar kunnen doen schrikken: als een vriend of vriendin wel eens onder invloed achter het stuur kruipt, of te snel rijdt, kunnen jongeren een nepkrantenbericht fabriceren over het ongeluk waarbij die vriend of vriendin om het leven is gekomen.
La campagne consiste en une application Facebook avec laquelle les utilisateurs peuvent se faire peur : si un ami prend le volant en étant sous influence, ou roule trop vite, les jeunes peuvent élaborer un faux article de journal sur l'accident qui lui aurait coûté la vie.