Vertaling van "vriend en tegenstander " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

te(n) (zijnen) laste komende vriend | vriend ten laste
ami à charge

andersdenkende [ politieke tegenstander ]
opposant d'opinion [ opposant politique ]

tegenstander van de doodstraf | voorstander van de afschaffing van de doodstraf
abolitionniste

resistentie | tegenstand | verzet | weerstand
résistance

aanval door vriend
agression par un ami

door bekende of vriend
Par une relation ou un(e) ami(e)

verlies van een emotioneel hechte relatie, zoals met een ouder, een broer of zuster, een zeer speciale vriend of een geliefd huisdier, door dood of permanent vertrek of door uitstoting.
Définition: Perte d'une relation affectivement étroite, telle qu'un parent, un frère ou une sœur, un ami très proche ou un animal familier, liée un décès, un départ définitif ou un rejet.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- (PT) Ik wil om te beginnen graag duidelijk maken dat ik de Verenigde Staten niet als een tegenstander beschouw, maar als een vriend en partner op fronten waar ook wij strijd leveren.
- (PT) Je voudrais commencer par préciser que je considère les États-Unis non comme un ennemi mais comme un ami et un partenaire dans des combats communs.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik wil onze Turkse partners waarschuwen dat zij niet moeten denken dat iedereen die voor de resolutie heeft gestemd een vriend van Turkije is, en dat degenen die tegengestemd hebben, tegenstanders van Turkije zijn.
- (DE) Monsieur le Président, je voudrais enjoindre nos partenaires turcs de ne pas penser que tous ceux qui ont voté pour cette résolution sont des amis de la Turquie et que ceux qui ont voté contre sont ses ennemis.

Die cijfers betreffende het internationale reizigersverkeer verbazen vriend en tegenstander, omdat ze omgekeerd evenredig zijn met de bevolkingsverhoudingen, en dat nog des te meer als men ze toetst aan de economische activiteit in onze contreien.
Ces chiffres relatifs au trafic international de voyageurs sont surprenants dans la mesure où ils sont inversement proportionnels à la réalité démographique et ce, d'autant plus si on les examine à la lumière de l'activité économique dans nos contrées.

Mijn goede vriend en collega Michel Doomst - ook politieke tegenstanders kunnen een vriend zijn -, formuleerde het zo: `Ik besef dat wat op tafel ligt geen tovermiddel is, maar een werkmiddel'.
Mon bon ami et collègue Michel Doomst - des adversaires politiques peuvent être amis - a indiqué qu'il se rendait compte que ce qui est proposé n'est pas un sortilège mais un outil.