Traduction de «vreest de minister geen nefaste » (Néerlandais → Français) :

Vreest de minister geen nefaste gevolgen?
Le ministre ne craint-il pas des effets néfastes?

Met betrekking tot het voorstel van de minister vreest hij dat de tweede zin en inzonderheid de woorden « met uitzondering van » in die zin zullen worden geïnterpreteerd dat er geen parlementair onderzoek kan worden ingesteld omtrent feiten die reeds het voorwerp van een gerechtelijk onderzoek uitmaken. Dit houdt een beperking in van het door de Grondwet gewaarborgd recht van onderzoek.
En ce qui concerne la proposition du ministre, il craint que la seconde phrase, et en particulier les mots « à l'exclusion de », ne soient interprétés comme une interdiction d'ouvrir une enquête parlementaire sur des faits qui font déjà l'objet d'une enquête judiciaire, ce qui implique une restriction du droit d'enquête garanti par la Constitution.

Het lid vreest dat de vrouwen geen vrede zullen kunnen nemen met de antwoorden van de minister op haar vragen.
Un membre craint que les femmes ne se contentent pas des réponses que le ministre a apportées à ces questions.

Vreest de minister niet dat de rust die nu in veel ziekenhuizen heerst tussen de Medische Raad en de directie of de raad van bestuur op de helling komt te staan, met nefaste gevolgen voor de werking van de ziekenhuizen en de artsen?
La ministre ne craint-elle pas que le calme qui règne pour l'instant dans de nombreux hôpitaux entre le conseil médical et la direction ou le conseil d'administration ne soit remis en question, avec des conséquences néfastes pour le fonctionnement des hôpitaux et des médecins ?

Mocht de minister beslissen de BAG-arts te laten wegvallen, vreest zij dan geen tekort aan `spoedartsen', aangezien de permanentie alleen door geneesheren-specialisten in de urgentiegeneeskunde, bedoeld in de artikelen 1 en 2 van het koninklijk besluit, en geneesheren-specialisten in de acute geneeskunde kan uitgevoerd worden?
Dans l'éventualité où la ministre supprimerait le système des médecins BMA, ne craint-elle pas une pénurie de médecins urgentistes, étant donné que les permanences ne peuvent être assurées que par des médecins spécialistes en médecine d'urgence visés aux articles 1 et 2 de l'arrêté royal, et par des médecins spécialistes en médecine aiguë ?