Vertaling van "vreemdelingenzaken kan uitgewezen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

uitgewezen zijn
faire l'objet d'une mesure d'éloignement

Directeur-generaal van de Dienst Vreemdelingenzaken
Directeur général de l'Office des étrangers

Algemene Directie van de Dienst Vreemdelingenzaken
Direction générale de l'Office des Etrangers

Dienst Vreemdelingenzaken
Office des Etrangers

Adviescommissie voor Vreemdelingenzaken
Commission consultative pour les étrangers

directie vreemdelingenzaken | DVZ [Abbr.]
direction des étrangers

Dienst Vreemdelingenzaken | DVZ [Abbr.]
Office des étrangers | OE [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Dienst Vreemdelingenzaken kan uitgewezen vreemdelingen verzoeken de kosten van hun repatriëring terug te betalen.
L'Office des étrangers peut demander un remboursement des frais de rapatriement aux ressortissants étrangers qui ont été éloignés du territoire.

Op basis van humanitaire gronden wordt door Fedasil en de Dienst vreemdelingenzaken niemand uitgewezen die nog in behandeling is, en waarvan de behandeling niet beschikbaar is in het land van herkomst.
Pour des raisons humanitaires, l'Office des étrangers et Fedasil n'expulsent aucun patient en cours de traitement, et qui nécessite un traitement qui n'est pas disponible dans le pays d'origine.

4. Bijgevolg beschikt de Dienst Vreemdelingenzaken niet over statistieken waaruit blijkt hoeveel van die omwille van openbare orde geïntercepteerde onregelmatig verblijvende vreemdelingen effectief werden veroordeeld en uitgewezen.
4. Par conséquent, l’Office des Étrangers ne dispose pas de statistiques permettant de déterminer combien d’étrangers interceptés en séjour irrégulier ont effectivement été condamnés et expulsés pour des motifs d’ordre public.

Betrokkene zat zijn straf in België volledig uit en werd bij strafeinde het land uitgewezen door de Dienst Vreemdelingenzaken.
L'intéressé a purgé intégralement sa peine en Belgique et a été expulsé du pays par l'Office des Étrangers à la fin de sa peine.

In Gazet van Antwerpen van 8 oktober 1997 lees ik dat vier verdachte fundamentalisten door de dienst Vreemdelingenzaken werden uitgewezen, aangezien de vier geen geldige verblijfspapieren hadden.
J'ai appris, à la lecture de la «Gazet van Antwerpen» du 8 octobre 1997, que quatre intégristes suspects ont été expulsés par l'Office des étrangers parce qu'ils ne disposaient pas de documents de séjour valables.

Aangezien de dienst Vreemdelingenzaken geen statistische gegevens hieromtrent bijhoudt, kan ik u niet meedelen hoeveel jongeren naar aanleiding van de in de vraag bedoelde rellen en incidenten, werden aangehouden en uitgewezen.
Etant donné que l'Office des étrangers ne tient pas de données statistiques à cet égard, il m'est impossible de communiquer le nombre de jeunes qui ont été écroués et renvoyés à la suite des troubles et incidents visés dans la question.

3. a) Wat is het huidige standpunt van de dienst Vreemdelingenzaken in het licht van de evolutie van de toestand in Congo? b) Worden uitgeprocedeerden opnieuw uitgewezen? c) Zo ja, sinds wanneer?
3. a) Quelle est actuellement la position de l'Office des étrangers au vu de l'évolution de la situation? b) Les expulsions ont-elles repris? c) Si oui, depuis quelle date?

De Dienst Vreemdelingenzaken verklaarde in Het Nieuwsblad van 11 april 2008 dat honderden allochtone criminelen die na het uitzitten van hun gevangenisstraf moesten uitgewezen worden, de vrije natuur mochten opzoeken omdat België er niet in slaagt ze te repatriëren.
L'Office des étrangers a déclaré dans Het Nieuwsblad du 11 avril 2008 que des centaines de criminels allochtones qui devaient être expulsés après avoir purgé leur peine d'emprisonnement, ont pu s'évanouir dans la nature parce que la Belgique n'est pas en mesure de les rapatrier.

De dienst Vreemdelingenzaken zal de centra voortaan vragen om individuele informatie over asielzoekers die wellicht worden uitgewezen.
Dorénavant, l'Office des étrangers enverra aux centres une demande de renseignements individuelle concernant la personne qui est susceptible d'être éloignée.

De Dienst Vreemdelingenzaken zou het gezin dat moet worden uitgewezen, oproepen.
L'Office des étrangers convoquerait la famille qui doit être expulsée.