Traduction de «vreemdelingenzaken geen uitspraak » (Néerlandais → Français) :

De heer Simon verklaart dat men kan waarborgen dat personen die een regularisatie-aanvraag hebben ingediend, niet verwijderd worden zolang de Dienst Vreemdelingenzaken geen uitspraak heeft gedaan over deze regularisatie-aanvraag en zolang deze niet volgens de wettelijke vormvoorschriften aan de betrokkene is ter kennis gebracht.
M. Simon précise qu'on peut donner toutes les garanties sur le fait que les personnes ayant introduit une demande de régularisation ne seront pas éloignées aussi longtemps que l'Office des étrangers n'aura pas statué sur cette demande de régularisation et aussi longtemps que celle-ci n'aura pas été notifiée dans les formes légales à l'intéressé.

2. De Dienst Vreemdelingenzaken heeft niet langer het recht om een maatregel tot verwijdering of uitdrijving uit te voeren als een vordering tot schorsing of een vordering tot het bevelen van voorlopige maatregelen is ingediend bij de Raad voor Vreemdelingenbetwistingen binnen de 24 uur na de kennisgeving van de beslissing, maar er binnen de 72 uur geen uitspraak is gedaan.
2. L'Office des étrangers n'aura plus le droit d'exécuter une mesure d'éloignement ou de refoulement si un recours en suspension ou de mesures provisoires a été introduit devant le Conseil du contentieux des étrangers dans les 24 heures suivant la notification de la décision mais qu'aucun jugement n'a été rendu dans un délai de 72 heures.

De Dienst Vreemdelingenzaken zal geen uitspraak meer doen in het kader van asielaanvragen, behalve in het stadium van het Verdrag van Dublin, in het geval van meervoudige aanvragen en in het geval van weigering om redenen van nationale veiligheid.
L'Office des étrangers ne rendra plus de décisions dans le cadre des demandes d'asile sauf au stade de la Convention de Dublin, en cas de demandes multiples et de refus pour des raisons de sécurité nationale.

5. a) De uitspraak van de Raad van State in haar arrest nr. 62.819 van 29 oktober 1996 betreft geen maatregel die door de Dienst vreemdelingenzaken genomen werd maar door de luchtvaartmaatschappij die de desbetreffende vreemdeling onregelmatig had binnengebracht. b) De organisatie van de verwijdering is steeds in handen gebleven van de autoriteiten.
5. a) L'arrêt no 62.819 du 29 octobre 1996, prononcé par le Conseil d'Etat, ne concerne pas une mesure prise par l'Office des étrangers mais par la compagnie aérienne qui avait amené la personne en cause irrégulièrement. b) L'organisation de l'éloignement est toujours resté de la compétence des autorités.

Die uitspraak van de rechtbank garandeert echter geenszins het wettelijk verblijfsrecht dat door de Dienst Vreemdelingenzaken (DVZ) wordt toegekend. Concreet houdt dit in dat het OCMW wettelijk geen leefloon of financiële steun, gelijklopend aan het leefloon mag toekennen, tenzij ze de kosten exclusief zelf ten laste zouden nemen, wat weinig OCMW's geneigd zijn te doen, gezien de kosten vaak voor jaren ten laste moeten worden genomen en gezien het precedent dat hiermee wordt gecreëerd.
Toutefois, ce jugement ne garantit nullement qu'un droit de séjour légal leur sera octroyé par l'Office des Étrangers, ce qui signifie concrètement que les CPAS ne sont pas légalement habilités à octroyer un revenu d'intégration ou une aide financière parallèlement au revenu d'intégration à moins d'en supporter exclusivement les coûts eux-mêmes, ce que fort peu de CPAS sont enclins à faire compte tenu du fait qu'ils doivent souvent supporter ces coûts pendant plusieurs années et compte tenu du précédent qui est ainsi créé.