Vertaling van "vreemdelingenzaken ertoe gehouden " (Nederlands → Frans) :

1. Bij artikel 10, 2°, van het ontworpen besluit wordt in artikel 16 van het koninklijk besluit van 11 juli 2003 een nieuw derde lid ingevoegd waarin gepreciseerd wordt dat, in het geval van een volgende asielaanvraag, de ambtenaar van de bevoegde dienst van de Dienst Vreemdelingenzaken ertoe gehouden is een verklaring op te stellen die « de door de asielzoeker aangebrachte nieuwe elementen bevat die de kans aanzienlijk groter maken dat hij voor erkenning als vluchteling of voor subsidiaire bescherming in aanmerking komt ».
1. L'article 10, 2°, de l'arrêté en projet insère un nouvel alinéa 3 dans l'article 16 de l'arrêté royal du 11 juillet 2003 afin de préciser, dans l'hypothèse d'une demande d'asile subséquente, que l'agent du service compétent de l'Office des Etrangers est tenu de rédiger une déclaration qui contient « les nouveaux éléments invoqués par le demandeur d'asile qui augmentent de manière significative la probabilité qu'il puisse prétendre à la reconnaissance comme réfugié ou à la protection subsidiaire ».

1. Wanneer een vreemdeling een formeel verzoek tot regularisatie van zijn verblijf op basis van artikel 9, lid 3, van de voornoemde wet van 15 december 1980 indient, is de Dienst Vreemdelingenzaken ertoe gehouden elke beslissing tot afwijzing van de aanvraag te motiveren.
1. Lorsqu'un étranger introduit une demande formelle de régularisation de séjour sur la base de l'article 9, alinéa 3, de la loi précitée du 15 décembre 1980, l'Office des étrangers est tenu de motiver toute décision de rejet de la demande.

Teneinde geen afbreuk te doen aan de beginselen inzake het vertrouwelijk karakter van gegevens die behoren tot de persoonlijke levenssfeer, is de Dienst Vreemdelingenzaken ertoe gehouden gegevens uit het dossier van een vreemdeling slechts mee te delen aan hemzelf of aan zijn advocaat, gevolmachtigd als zijn persoonlijk raadsman.
Afin de ne pas porter atteinte aux principes concernant le caractère confidentiel de données relatives à la vie privée, l'Office des étrangers ne peut communiquer des éléments du dossier d'un étranger qu'à l'intéressé lui-même ou à son avocat, mandaté comme son conseil personnel.