Traduction de «vreemdelingenzaken en stappen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

stappen beoordelen die moeten worden genomen om aan de vereisten van artistiek werk te voldoen | stappen evalueren die moeten worden genomen om aan de vereisten van artistiek werk te voldoen
évaluer les étapes à suivre pour satisfaire aux exigences d'une œuvre artistique

Directeur-generaal van de Dienst Vreemdelingenzaken
Directeur général de l'Office des étrangers

Dienst Vreemdelingenzaken
Office des Etrangers

Algemene Directie van de Dienst Vreemdelingenzaken
Direction générale de l'Office des Etrangers

onopzettelijk stappen op bewegend voorwerp
marche accidentelle sur un objet en mouvement

patiënt helpen bij stappen
aider le patient à marcher

kan zelfstandig stappen
marche indépendante

Dienst Vreemdelingenzaken | DVZ [Abbr.]
Office des étrangers | OE [Abbr.]

directie vreemdelingenzaken | DVZ [Abbr.]
direction des étrangers

Adviescommissie voor Vreemdelingenzaken
Commission consultative pour les étrangers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het effectief terugvorderen van de kosten die door de Staat zijn gedragen veronderstelt een aantal praktische regelingen binnen de Dienst Vreemdelingenzaken en stappen bij de partners die rechtstreeks of onrechtstreeks zijn betrokken bij de procedure voor de terugvordering van de kosten.
La récupération effective des frais supportés par l'État supposait ainsi certains développements pratiques au sein de l'Office des étrangers et de démarches auprès de partenaires directement ou indirectement impliqués dans la procédure de récupération des frais.

Dit dossier moet volgende documenten bevatten : - het verslag van de politie of van het gemeentebestuur; - de kopieën van de aanmaningsbrieven die reeds aan de burger van de Unie werden verstuurd met het verzoek zich bij de gemeente aan te bieden met het oog op zijn inschrijving; - eventueel andere genomen maatregelen of ondernomen stappen; - alsook alle nuttige elementen; dit ten einde de Dienst Vreemdelingenzaken in staat te stellen de situatie juist in te schatten en zijn beslissing correct te motiveren.
Ce dossier doit contenir : -le rapport de la police ou de l'administration communale; - les copies des lettres d'avertissement qui ont déjà été envoyées au citoyen de l'Union lui enjoignant de se présenter à la commune en vue de son inscription; - les autres mesures éventuellement prises ou démarches accomplies; - ainsi que tous les éléments utiles; en vue de permettre à l'Office des Etrangers d'évaluer correctement la situation et de motiver dûment sa décision.

1. Wanneer de kandidaat-asielzoeker zich aanmeldt bij de Dienst Vreemdelingenzaken (DVZ) worden onmiddellijk stappen ondernomen om betrokkene te identificeren.
1. Les demandes de vérification initiales sont faites par l'Office des étrangers (OE).

Het document met de uitleg over de te volgen stappen en procedures dat een Bosniër ontvangt die zich bij de Dienst Vreemdelingenzaken aanmeldt, is vaak in het Servisch opgesteld.
Lorsqu'il se présente à l'Office des étrangers, un Bosniaque reçoit souvent un document d'explication sur les démarches et procédures à suivre écrit en serbe.

Wat Binnenlandse Zaken betreft, heeft de Dienst Vreemdelingenzaken deze laatste maanden benut om de verschillende voorafgaande en noodzakelijke stappen te zetten voor de invoering van een procedure voor de terugvordering van de verblijfkosten, de gezondheidskosten en de repatriëringskosten die door de Staat worden gedragen.
En ce qui concerne l'Intérieur, l'Office des étrangers a mis à profit ces derniers mois pour réaliser les différentes étapes préalables et indispensables à la mise sur pied d'une procédure de recouvrement des frais de séjour, de soins de santé et de rapatriement supportés par l'État.

Het bevat een historiek van de opeenvolgende stappen in het asieldossier van de betrokken vreemdeling, zoals datum asielaanvraag, vastgestelde datum aanmelding voor interview, beslissing over de ontvankelijkheid, dringend beroep ingesteld bij het Commissariaat-generaal voor de vluchtelingen en de staatlozen tegen de beslissing van de Dienst Vreemdelingenzaken, enz. Hierdoor kan het OCMW uitsluitsel bekomen over het feit dat de vreemdeling zich legaal of illegaal op het Belgisch grondgebied bevindt, waardoor het op een gepaste wijze kan beslissen om al dan niet steun te verlenen.
Il comprend un historique de toutes les étapes dans le dossier d'asile du demandeur concerné, comme la date de demande d'asile, la date fixée où l'intéressé doit se présenter à l'entrevue, la décision de recevabilité, le recours urgent introduit auprès du Commissariat général aux réfugiés et aux apatrides (CGRA) contre la décision de l'Office des étrangers, etc.

Het is het openbaar ministerie dat de bevoegdheid en de verantwoordelijkheid draagt over het opsporingsonderzoek en al dan niet beslist verdere stappen te ondernemen. Het openbaar ministerie beslist eveneens welke informatie aan de Dienst Vreemdelingenzaken wordt overgemaakt.
Le ministère public décide également quelles informations sont communiquées à l'Office des étrangers.

Indien echter uit een onderzoek van de lokale overheden blijkt dat de betrokken persoon daadwerkelijk op een welbepaald adres verblijft dient het gemeentebestuur de nodige stappen te ondernemen om de situatie te regulariseren, overeenkomstig de instructies van de algemene directie van de Dienst Vreemdelingenzaken, waarmee het gemeentebestuur desgevallend contact dient op te nemen.
S'il résulte toutefois d'une enquête effectuée par les autorités locales que la personne concernée réside effectivement à une adresse déterminée, l'administration doit entreprendre les démarches nécessaires en vue de régulariser la situation de l'intéressé, conformément aux instructions de la direction générale de l'Office des étrangers, avec laquelle l'administration communale doit, le cas échéant, prendre contact.