Traduction de «vreemdelingenzaken al heel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

heel dier | heel geslacht dier | karkas
carcasse

gewoon spoorkaartje | heel kaartje | heel treinkaartje | plaatsbewijs tegen volle prijs | plaatskaart volwassene | vervoerbewijs voor volle prijs
billet à prix pleins

Algemene Directie van de Dienst Vreemdelingenzaken
Direction générale de l'Office des Etrangers

Directeur-generaal van de Dienst Vreemdelingenzaken
Directeur général de l'Office des étrangers

Dienst Vreemdelingenzaken
Office des Etrangers

Dienst Vreemdelingenzaken | DVZ [Abbr.]
Office des étrangers | OE [Abbr.]

torsade de pointes | heel snelle hartwerking
torsade de pointe | forme de fibrillation ventriculaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daarom moet de Dienst Vreemdelingenzaken zelf heel wat dossiers behandelen die te maken hebben met gezinsherenigingen.
C'est la raison pour laquelle l'Office des étrangers doit traiter lui-même de nombreux dossiers liés à des regroupements familiaux.

Daarom moet de dienst Vreemdelingenzaken zelf heel wat dossiers behandelen die te maken hebben met gezinsherenigingen.
C'est pourquoi l'Office des étrangers doit traiter lui-même de nombreux dossiers liés à des regroupements familiaux.

De dienst Vreemdelingenzaken zou heel karig zijn in het verstrekken van visa voor de zogenaamde humanitaire voogdij - voor weeskinderen of gehandicapte kinderen - als de aanvragers niet de bedoeling hebben te adopteren.
L'Office des Étrangers ne délivrerait que parcimonieusement des visas pour des tutelles dites humanitaires, c'est-à-dire pour des enfants orphelins ou handicapés, lorsque les personnes n'ont pas l'intention de s'inscrire dans un processus d'adoption.

In de eerste plaats wil ik erop wijzen dat zowel de FOD Buitenlandse Zaken als de Dienst Vreemdelingenzaken al heel wat inspanningen hebben gedaan om de problematiek aan te pakken.
Je voudrais avant tout rappeler que le SPF Affaires étrangères et l'Office des étrangers ont déjà fourni de gros efforts pour s'attaquer à ce problème.

3. a) Gelden voornoemde afspraken alleen voor Antwerpen? b) Zal er bij de Dienst Vreemdelingenzaken extra mankracht ingezet worden voor de metropool? c) Waarom zouden drugverkopers die hier illegaal verblijven niet dezelfde kordate aanpak in heel het land moeten ondergaan?
3. a) Les accords précités ne concernent-ils qu'Anvers? b) L'Office des étrangers prévoira-t-il des effectifs supplémentaires pour la métropole? c) Pouirquoi les dealers de drogue qui séjournent illégalement en Belgique ne devraient-ils pas faire l'objet de la même approche résolue dans tout le pays?

Naast een belangrijke rationalisering van het administratief werk van onze posten, is één van de voornaamste belangen van dit programma dat het op heel eenvoudige wijze een snelle en zekere overbrenging (langs elektronische weg) toelaat van visa-aanvragen, waarvan de beslissingen evenook langs hetzelfde netwerk teruggestuurd worden, aan het departement en de Dienst Vreemdelingenzaken.
Outre une rationalisation importante du travail administratif de nos postes, l'un des intérêts essentiels de ce programme est qu'il permet bien évidemment une transmission rapide et sûre, par voie électronique, des demandes de visa au département et à l'Office des étrangers dont les décisions sont en retour également transmises aux postes par ce même réseau.

In de advocatuur leeft er heel wat ongenoegen over het grote aantal pro Deo-dossiers in vreemdelingenzaken.
On constate un vif mécontentement parmi les avocats à propos du nombre important de dossiers pro deo en matière de demandes d'asile.

De Dienst Vreemdelingenzaken speelt een belangrijke rol in het asiel- en immigratiebeleid, en van zijn beslissingen hangt het lot van heel wat mensen af.
En matière de politique d'asile et d'immigration, l'Office des étrangers occupe un rôle important et de ses décisions dépend le sort de beaucoup de personnes.