Vertaling van "vreemdelingenzaken aangetekend heeft " (Nederlands → Frans) :

Fedasil heeft het gunningsdossier voorbereid en het naar de Dienst Vreemdelingenzaken (DVZ) gestuurd. Op 2 maart 2016 heeft de DVZ zowel de aangetekende brief als de e-mail opgestuurd.
Fedasil a préparé le dossier d'attribution et l'a transmis à l'Office des étrangers (OE), qui a envoyé aussi bien le courrier recommandé que l'e-mail le 02 mars 2016.

1° een kopie van het document dat de Dienst Vreemdelingenzaken aangetekend heeft toegestuurd aan de buitenlandse onderdaan waarbij gesteld wordt dat hij tot verblijf zal worden gemachtigd op voorwaarde van de toekenning van een arbeidskaart B. Dit document vermeldt dat de buitenlandse onderdaan :
1° une copie du document que l'Office des étrangers a adressé en recommandé au ressortissant étranger stipulant que celui-ci sera autorisé au séjour sous condition de l'octroi d'un permis de travail B. Ce document mentionne que le ressortissant étranger :

Indien de vreemdeling de aanvraag heeft ingediend bij aangetekend schrijven aan de Dienst Vreemdelingenzaken en deze aanvraag de bij artikel 7 van het koninklijk besluit van 17 mei 2007 vermelde documenten en inlichtingen bevat (7), zal de Dienst Vreemdelingenzaken aan de gemeente vragen om een controle van de feitelijke verblijfplaats te laten uitvoeren, en om in voorkomend geval een attest van immatriculatie af te leveren.
Si l'étranger a introduit sa demande par lettre recommandée à l'Office des étrangers et que cette demande contient les document, (7) et les renseignements mentionnés à l'article 7 de l'arrêté royal du 17 mai 2007, l'Office des étrangers demandera à la commune de faire procéder au contrôle de résidence et le cas échéant, de délivrer une attestation d'immatriculation.

Het parket heeft evenwel geen beroep aangetekend omdat het door de Dienst Vreemdelingenzaken werd ingelicht dat Tabita de volgende dag om 11 uur zou worden vrijgelaten voor de uitwijzing.
Le parquet s'est abstenu de faire appel dans la mesure où l'Office des étrangers lui a signalé que Tabita serait remise en liberté du fait de son refoulement le lendemain à 11h.