Traduction de «vreemdelingenrecht invoerde heeft de wet-vande lanotte » (Néerlandais → Français) :

Terwijl de wet-Tobback een fundamentele herziening van het Belgisch vreemdelingenrecht invoerde, heeft de wet-Vande Lanotte alleen twee bijzondere aspecten gewijzigd, namelijk het stelsel van de vrijheidsbeneming en de duur van de administratieve hechtenis.
Tandis que la loi Tobback introduisit une révision fondamentale du droit belge des étrangers, la loi Vande Lanotte n'a fait que modifier deux aspects particuliers, c'est-à-dire le régime de la privation des libertés et la durée de la détention administrative.

Wat zich vandaag voltrokken heeft, is de ultieme fase van een proces zoals het gestalte heeft gekregen in de wet-Vande Lanotte en waarmee velen onder ons het niet eens waren.
Ce qui se passe aujourd'hui est le stade ultime d'un processus qui était défini dans la loi « Vande Lanotte » avec laquelle bon nombre d'entre nous n'étaient pas d'accord.

De vice-eerste minister en minister van Begroting en Maatschappelijke Integratie, de heer Vande Lanotte, heeft dit tijdens de hoorzitting van 13 oktober 1999 bevestigd waarin hij de nieuwe wet aankondigde die er intussen is gekomen (wet van 24 december 1999 houdende sociale en diverse bepalingen, hoofdstuk VII).
Le vice-premier ministre et ministre du Budget et de l'Intégration sociale, M. Vande Lanotte, l'a confirmé lors de son audition du 13 octobre 1999, pendant laquelle il annonçait la nouvelle loi intervenue en de ce domaine entre-temps (loi du 24 décembre 1999 portant des dispositions sociales et diverses, chapitre VII).

Vice-eerste minister Vande Lanotte heeft in zijn inleiding uiteengezet dat het de bedoeling is dat de federale overheid de gemeenten compenseert voor het inkomstenverlies ten gevolge van de vrijmaking van de elektriciteitsmarkt en dat dit enkel mogelijk is door middel van een wijziging van de bijzondere wet tot hervorming der instellingen.
Dans son introduction, le vice-premier ministre Vande Lanotte a expliqué l'objectif qui est que l'autorité fédérale compense la perte de revenus subie par les communes à la suite de la libéralisation du marché de l'électricité, ce qui requiert une modification de la loi spéciale de réformes institutionnelles.

Toenmalig minister van Binnenlandse Zaken, Johan Vande Lanotte heeft, in uitvoering van de wet van 10 april 1990 tot regeling van de bewakingsondernemingen, de beveiligingsondernemingen en de interne bewakingsdiensten, bij koninklijk besluit van 28 februari 1997 beslist dat het gebruik van deze systemen moest veralgemeend worden en dit ten laatste op 16 maart 1999.
En exécution de la loi du 10 avril 1990 sur les entreprises de gardiennage, les entreprises de sécurité et les services internes, l'ancien ministre de l'Intérieur, Johan Vande Lanotte, a décidé, par l'arrêté royal du 28 février 1997, que l'utilisation de ces systèmes devrait être généralisée et ce, au plus tard le 16 mars 1999.

In België heeft de wetgever voordien al ingespeeld op dat schandaal door het verbod op marktmanipulatie uit te breiden tot de manipulatie van referte-indexen. Dat gebeurde vorig jaar met de wet van 30 juli 2013, die ik samen met collega Vande Lanotte heb ingediend.
En Belgique, le législateur avait déjà réagi à ce scandale en étendant l'interdiction de manipulation de marché à la manipulation d'indices de référence, par le biais de la loi du 30 juillet 2013, dont j'ai déposé le texte conjointement avec mon collègue Vande Lanotte.