Vertaling van "vreemdeling een minderjarige " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

alleenstaande minderjarige vreemdeling | niet-begeleide minderjarige vreemdeling | NBMV [Abbr.]
étranger mineur non-accompagné

attest betreffende een niet-begeleide minderjarige vreemdeling
attestation concernant un mineur étranger non accompagné

fiche niet-begeleide minderjarige vreemdeling
fiche mineur étranger non accompagné

niet-begeleide minderjarige vreemdeling
mineur étranger non accompagné

minderjarige vreemdeling
étranger mineur

illegale vreemdeling | onregelmatig verblijvende vreemdeling | vreemdeling die onwettig in het Rijk verblijft
étranger en situation irrégulière

aanval door vreemdeling
agression par un étranger

vreemdeling
ressortissant de pays tiers (1) | étranger (2)

vreemdeling die niet aan de visumplicht is onderworpen
étranger non soumis à l'obligation de visa | étranger dispensé de l'obligation du visa

vreemdeling wiens asielverzoek definitief is afgewezen
étranger dont la demande d'asile a été définitivement rejetée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

« Als de vreemdeling een minderjarige is, die niet begeleid wordt door een persoon die wettelijk verantwoordelijk is overeenkomstig het op de minderjarige toepasselijke statuut, worden de feiten bedoeld in het eerste lid gestraft met gevangenisstraf van een maand tot twaalf maanden en met geldboete van 3 000 tot 15 000 euro of met een van die straffen alleen.
« Si l'étranger est un mineur non accompagné d'une personne légalement responsable selon le statut applicable au mineur, les faits visés à l'alinéa 1 sont punis d'un emprisonnement d'un mois à douze mois et d'une amende de 3 000 à 15 000 euros ou d'une de ces peines seulement.

« Als de vreemdeling een minderjarige is, die niet begeleid wordt door een persoon die wettelijk verantwoordelijk is overeenkomstig het op de minderjarige toepasselijke statuut, worden de feiten bedoeld in het eerste lid gestraft met gevangenisstraf van vijf jaar tot tien jaar en met geldboete van 12 000 euro tot 45 000 euro».
« Si l'étranger est un mineur non accompagné d'une personne légalement responsable selon le statut applicable au mineur, les faits visés à l'alinéa 1 sont punis d'un emprisonnement de cinq ans à dix ans et d'une amende de 12 000 euros à 45 000 euros».

- een niet-ontvoogde minderjarige Belg of vreemdeling vanaf 16 jaar, voor zover bijgestaan door de ouders of de wettelijke vertegenwoordiger.
- un Belge mineur non émancipé ou un étranger à partir de l'âge de 16 ans, pour autant qu'il soit assisté par ses parents ou son représentant légal.

62 bis. § 1. Elke meerderjarige of ontvoogde minderjarige Belg of in de bevolkingsregisters ingeschreven vreemdeling die de overtuiging heeft dat het geslacht vermeld in zijn akte van geboorte niet overeenstemt met zijn innerlijk beleefde genderidentiteit kan van die overtuiging aangifte doen bij de ambtenaar van de burgerlijke stand.
62 bis. § 1. Tout Belge majeur ou Belge mineur émancipé ou tout étranger inscrit aux registres de la population qui a la conviction que le sexe mentionné dans son acte de naissance ne correspond pas à son identité de genre vécue intimement, peut faire déclaration de cette conviction à l'officier de l'état civil.

Het is de bedoeling de straf te verzwaren indien de vreemdeling een minderjarige is die niet begeleid is door een wettelijk verantwoordelijke persoon (voogd).
Le but est d'alourdir la peine si l'étranger est un mineur non accompagné d'une personne légalement responsable (tuteur).

Het is dus noodzakelijk de woorden « of van zijn staat van minderjarigheid » te schrappen om via het in het B voorgestelde lid, het feit dat de beoogde vreemdeling een minderjarige is die niet begeleid is door een wettelijk verantwoordelijke persoon (voogd) als verzwarende omstandigheid te kunnen opnemen.
Il est donc nécessaire de supprimer les mots « ou de son état de minorité » pour pouvoir, par le biais de l'alinéa proposé au B, introduire comme circonstance aggravante, le fait que l'étranger visé est un mineur non accompagné d'une personne légalement responsable (tuteur).

Bovendien sluit pleegzorg als opvangoptie mooi aan bij wat de wet voorschrijft, nl. dat de voogd een duurzame oplossing hoort te vinden voor de niet-begeleide minderjarige vreemdeling.
En outre, le placement familial comme option d’accueil correspond bien à ce que prescrit la loi, à savoir que le tuteur doit trouver une solution durable pour le mineur étranger non accompagné.

Naar aanleiding van een oproep van minister Geens in de media, meldden intussen meer dan 300 geïnteresseerden zich aan om voogd te worden van een ‘niet-begeleide minderjarige vreemdeling’.
Depuis l'appel lancé par le ministre Koen Geens dans les médias, plus de 300 personnes intéressées se sont présentées pour devenir le tuteur d'un « mineur étranger non accompagné ».

De persoon van wie vaststaat dat hij een niet begeleide minderjarige vreemdeling is, wordt ook opgevangen in een aangepaste structuur.
La personne dont il est établi qu’il est un étranger mineur non accompagné, sera accueillie dans une structure adaptée.

Wanneer de niet-begeleide minderjarige vreemdeling in een gesloten detentiecentrum voor volwassenen terechtkomt of eruit vrijgelaten wordt, ziet men niet de minderjarige ­ een staat die een grotere bescherming vereist ­ maar wel de vreemdeling wiens familie ook zou kunnen komen.
Lorsqu'un mineur étranger non accompagné se retrouve dans un centre de détention fermé pour adultes ou qu'il se voit expulsé, ce n'est pas le mineur ­ état qui nécessite une protection accrue ­ que l'on voit mais l'étranger que sa famille pourrait rejoindre.