Traduction de «vreemdeling biedt zich » (Néerlandais → Français) :

Een vreemdeling biedt zich aan de grens aan zonder in het bezit te zijn van de bij artikel 2 vereiste documenten en verklaart zich vluchteling
Un étranger se présente à la frontière sans être en possession des documents requis par l'article 2 et se déclare réfugié

De meervoudige nationaliteit leidt immers tot « nationaliteitsshopping », waarbij de vreemdeling zich telkens beroept op de nationaliteit die naar gelang van de omstandigheden de meeste voordelen biedt.
La multipatridie incite en effet l'étranger à « faire son marché » parmi les nationalités et à se revendiquer de la nationalité qui offre le plus d'avantages en fonction des circonstances.

Het meervoudige staatsburgerschap leidt immers tot « nationaliteits-shopping », waarbij de vreemdeling zich telkens beroept op de nationaliteit die, naargelang van de omstandigheden, de meeste voordelen biedt.
La pluralité des citoyennetés incite en effet l'étranger à « faire son marché » parmi les nationalités et à se revendiquer de la nationalité qui offre le plus d'avantages en fonction des circonstances.

- de Minister of de Dienst Vreemdelingenzaken heeft geen enkele instructie aan het gemeentebestuur overgemaakt en de E.G.-vreemdeling biedt zich bij het gemeentebestuur aan conform de in punt 1.d.1. of 1.d.2. vermelde procedure om zich de beslissing aangaande de aanvraag tot vestiging te laten betekenen.
- le Ministre ou l'Office des étrangers n'a communiqué aucune instruction à l'administration communale et l'étranger C. E. se présente dans le délai visé au point 1.d.1. ou 1.d.2. pour se voir notifier la décision relative à sa demande d'établissement.

Het staatsburgerschap van een lidstaat van de Europese Unie biedt een aantal onmiskenbare voordelen in vergelijking met de situatie van een niet-communautaire vreemdeling, zoals bijvoorbeeld het vrij personenverkeer, de toegang tot de arbeidsmarkt, het recht om zich te vestigen in een andere lidstaat en de toegang tot het sociaal zekerheidstelsel.
La citoyenneté d'un Etat membre de l'Union européenne offre une série d'avantages indiscutables par rapport à la situation d'un étranger non communautaire, comme par exemple la libre circulation des personnes, l'accès au marché du travail, le droit de s'établir dans un autre Etat membre et l'accès au système de sécurité sociale.

Ik geef twee voorbeelden: A. Een vreemdeling biedt zich aan bij de sociale dienst van het OCMW met een «bijlage 26» waarop een datum voor een volgend gesprek bij de Dienst vreemdelingen aangegeven wordt (het OCMW is bevoegd om hulp te verlenen).
Je vous donne deux exemples: A. Un étranger se présente au service social du CPAS muni d'une «annexe 26» où est fixée une date pour un nouvel entretien au Service des étrangers (le CPAS est compétent pour accorder de l'aide).

In uitzonderlijke gevallen biedt een Belg(ische) zich aan bij de ambtenaar van de burgerlijke stand om te huwen met een vreemdeling die illegaal in het land verblijft.
Il arrive, exceptionnellement, qu'un/une ressortis- sant(e) belge se présente auprès du fonctionnaire de l'état civil pour épouser un étranger en séjour illégal dans notre pays.