Traduction de «vreemdeling asiel aanvraagt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vreemdeling aan wie asiel verleend is
ressortissant admis au titre du droit d'asile

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als een niet-begeleide minderjarige vreemdeling asiel aanvraagt, blijft het federale niveau bevoegd voor de opvang.
Si un mineur étranger non accompagné demande l'asile, c'est le niveau fédéral qui demeure compétent en matière d'accueil.

1. Welke informatie met betrekking tot zijn rechten en plichten krijgt een niet-begeleide minderjarige vreemdeling (NBMV) die (na 21 juli 2015) bij de Dienst Vreemdelingenzaken (DVZ) asiel aanvraagt?
1. Lorsqu'un demandeur d'asile mineur étranger non accompagné (MENA) demande l'asile (après la date du 21 juillet 2015) auprès de l'Office des étrangers, quel type d'information reçoit-il quant à ses droits et obligations?

Dat is het geval wanneer de vreemdeling geen asiel aanvraagt.
Elle l'est lorsque l'étranger n'introduit pas une demande d'asile.

Zoals in B.5.1 is vermeld, is de minister of zijn gemachtigde ertoe gehouden het bevel om het grondgebied te verlaten af te geven indien de vreemdeling die asiel of subsidiaire bescherming aanvraagt, onregelmatig in België verblijft en indien hij zich in een van de in artikel 7, eerste lid, 1° tot 12°, van de wet van 15 december 1980 bedoelde gevallen bevindt.
Comme il est dit en B.5.1, le ministre ou son délégué est tenu de délivrer l'ordre de quitter le territoire lorsque l'étranger demandeur d'asile ou de protection subsidiaire est en situation irrégulière en Belgique et qu'il se trouve dans une des hypothèses prévues par l'article 7, alinéa 1 , 1° à 12°, de la loi du 15 décembre 1980.

4. Wordt er vandaag een voogd toegewezen aan een niet-begeleide minderjarige vreemdeling die geen asiel aanvraagt en geen opvang kan krijgen, zoals de dienst Voogdij eerder voorstelde aan voormalig minister van Justitie De Clerck? a) Zo ja, zullen er dan extra voogden worden aangeworven om te voldoen aan het groeiende aantal niet-begeleide minderjarige vreemdelingen?
4. Un tuteur est-il désormais désigné pour l'étranger mineur non accompagné non demandeur d'asile et qui ne peut être accueilli, comme l'avait suggéré le service des Tutelles à M. De Clerck, l'ancien ministre de la Justice? a) Dans l'affirmative, des tuteurs supplémentaires seront-ils recrutés pour faire face au nombre croissant d'étrangers mineurs non accompagnés?