Traduction de «vreemde openbare fondsen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

openbare fondsen | overheidsfonds | overheidsfondsen | overheidspapier | overheidspapieren | publieke fondsen
effet public | fonds public | titre public

openbare fondsen- en wisselbeurs
bourse de fonds publics et de change

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit artikel strekt ertoe de beurstaks op andere beursverrichtingen dan de reporten op 0,5 % vast te leggen, zoals is bedoeld in artikel 120 van het Wetboek diverse rechten en taksen dat als volgt luidt : « De hiernavolgende verrichtingen die in België worden aangegaan of uitgevoerd zijn aan de taks op de beursverrichtingen onderworpen, wanneer zij Belgische of vreemde openbare fondsen tot voorwerp hebben :
Cet article vise à fixer à 0,5 % le taux de la taxe sur les opérations de bourse autres que les reports, visées à l'article 120 du Code des droits et taxes divers. Cette disposition stipule que sont soumises à la taxe sur les opérations de bourse, lorsqu'elles portent sur des fonds publics belges ou étrangers, les opérations conclues ou exécutées en Belgique ci-après:

Antwoord : Zoals het geachte lid in haar vraag aangeeft, wordt onder meer onderworpen aan de taks op de beursverrichtingen, elke afgifte aan de inschrijver gedaan tengevolge van een beroep op het publiek door een openbare uitgifte, tentoonlegging, aanbod of verkoop, wanneer zij Belgische of vreemde openbare fondsen tot voorwerp heeft.
Réponse : Comme l'indique l'honorable membre dans sa question, est notamment soumise à la taxe sur les opérations de bourse, lorsqu'elle porte sur des fonds publics belges ou étrangers, toute délivrance, au souscripteur, faite à la suite d'un appel au public par émission, exposition, offre ou vente publiques.

1 De verrichting moet Belgische of vreemde openbare fondsen tot voorwerp hebben, zonder onderscheid naargelang de oorsprong.
1 L'opération doit porter sur des fonds publics, belges ou étrangers, sans distinction selon l'origine.

Krachtens artikel 159 van het Wetboek der met het zegel gelijkgestelde taksen, wordt elke aflevering van effecten aan toonder onderworpen aan de taks op de aflevering van effecten aan toonder, wanneer zij Belgische of vreemde openbare fondsen betreft.
En vertu de l'article 159 du Code des taxes assimilées au timbre, toute livraison de titres au porteur est soumise à la taxe sur les livraisons de titres au porteur lorsqu'elle porte sur des fonds publics belges ou étrangers.