Vertaling van "vreemde nationaliteit leggen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vreemde nationaliteit
nationalité étrangère

ingezetenen van vreemde nationaliteit die naar hun vaderland terugkeren
résidents de nationalité étrangère rentrant dans leur patrie

onderdanen of ingezetenen van vreemde nationaliteit
ressortissants ou résidents de nationalité étrangère

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De personen van vreemde nationaliteit leggen voor het Hof van Beroep van Brussel de volgende eed af in het Nederlands: "Ik zweer de opdrachten, die mij als bedrijfsrevisor zullen worden toevertrouwd, in eer en geweten, getrouw en volgens de voorschriften van de Belgische wet, te vervullen". of in het Frans: "Je jure de remplir fidèlement, en âme et conscience, selon les prescriptions de la loi belge, les missions qui me seront confiées en qualité de réviseur d`entreprises". of ook nog voor het Hof van Beroep van Luik de volgende eed in het Duits: "Ich schwöre die mir als Wirtschaftsprüfer erteilten Aufträge auf Ehre und Gewissen, getrau und ehrlich und gemäss den Vorschriften des belgischen Gesetzes zu erfüllen".
Les personnes de nationalité étrangère prêtent devant la Cour d'appel de Bruxelles le serment suivant en français: "Je jure de remplir fidèlement, en âme et conscience, selon les prescriptions de la loi belge, les missions qui me seront confiées en qualité de réviseur d'entreprises". ou en néerlandais: "Ik zweer de opdrachten, die mij als bedrijfsrevisor zullen worden toevertrouwd, in eer en geweten, getrouw en volgens de voorschriften van de Belgische wet, te vervullen". ou encore devant la Cour d'appel de Liège le serment suivant en allemand: "Ich schwöre die mir als Wirtschaftsprüfer erteilten Aufträge auf Ehre und Gewissen, getrau und ehrlich und gemäss den Vorschriften des belgischen Gesetzes zu erfüllen".

« De kandidaat die zijn woonplaats in het buitenland heeft en de kandidaat met een vreemde nationaliteit leggen een stuk voor dat geldt als het in § 1, 1°, bedoelde bewijs».
« Le candidat domicilié à l'étranger et le candidat de nationalité étrangère remettent un document tenant lieu du certificat visé au § 1, 1°».

Personen van vreemde nationaliteit leggen de eed in de volgende bewoordingen af :
Les personnes de nationalité étrangère prêtent serment dans les termes suivants :

Personen van vreemde nationaliteit leggen voor de rechtbank van koophandel van hun woonplaats in België de volgende eed af : « Ik zweer de opdrachten die mij worden toevertrouwd, in eer en geweten, getrouw en volgens de voorschriften van de Belgische wet te vervullen».
Les personnes de nationalité étrangère prêtent devant le tribunal de commerce de leur domicile en Belgique le serment suivant : « Je jure de remplir fidèlement en âme et conscience, selon les prescriptions de la loi belge, les missions qui me seront confiées».

Wanneer iemand van vreemde nationaliteit ofwel het leefloon ofwel daarmee gelijkgestelde financiële maatschappelijke steun aanvraagt, is het soms moeilijk de bezittingen in het land van herkomst te controleren. Indien de informatie niet door de Belgische openbare diensten kan worden verstrekt en deze nodig is voor het onderzoek van het dossier, kan het OCMW de aanvrager volgens het principe " actori incumbit probatio" verzoeken zelf een officieel attest betreffende zijn onroerend vermogen in het buitenland voor te leggen.
A la demande du CPAS, dans la mesure où l'information ne peut être obtenue auprès de l'administration publique belge, et que celle-ci est nécessaire pour l'instruction du dossier, le CPAS peut solliciter du demandeur qu'il fournisse lui-même une attestation officielle concernant son patrimoine immobilier à l'étranger, suivant le principe " actori incumbit probatio" .

Paragraaf 2 van hetzelfde artikel biedt echter onder bepaalde voorwaarden aan de vreemde echtgeno(o)t(e) van een Belg de mogelijkheid om de Belgische nationaliteit van zijn (haar) echtgeno(o)t(e) te verkrijgen door een verklaring af te leggen voor de ambtenaar van de burgerlijke stand van de gemeenschappelijke verblijfplaats van de echtgenoten die voor advies aan het parket wordt voorgelegd, overeenkomstig artikel 15 van het WBN, waarnaar artikel 16 uitdrukkelijk verwijst.
Le § 2 du même article permet toutefois, dans certaines conditions, au conjoint étranger d'un ou d'une Belge, d'acquérir la nationalité belge de son époux ou de son épouse, par déclaration faite devant l'officier de l'état civil de la résidence commune des époux et soumise à l'avis du parquet, conformément à l'article 15 du CNB, auquel renvoie expressément l'article 16.