Traduction de «vreemde nationaliteit bezitten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vreemde nationaliteit
nationalité étrangère

de nationaliteit bezitten
posseder la nationalité

ingezetenen van vreemde nationaliteit die naar hun vaderland terugkeren
résidents de nationalité étrangère rentrant dans leur patrie

onderdanen of ingezetenen van vreemde nationaliteit
ressortissants ou résidents de nationalité étrangère

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Indien de betrokkenen een vreemde nationaliteit bezitten, moet de Dienst Vreemdelingenzaken vooraf steeds het recht op terugkeer en verblijf beoordelen.
Si les intéressés sont de nationalité étrangère, l’Office des étrangers doit toujours examiner le droit au retour et au séjour.

1. Voor het inrichten van een voogdij, een familieraad moet gehouden worden wanneer de moeder en/of één der ouders een vreemde nationaliteit bezitten.
1. S'il faut réunir un conseil de famille aux fins d'organiser une tutelle, lorsque la mère et/ou un des deux parents possèdent une nationalité étrangère.

Anders ligt het wanneer deze personen een vreemde nationaliteit bezitten.
Il en va tout autrement lorsque ces personnes possèdent une nationalité étrangère.

1. voor het inrichten van een voogdij, een familieraad moet gehouden worden wanneer de moeder en/of één der ouders een vreemde nationaliteit bezitten.
1. s'il faut réunir un conseil de famille aux fins d'organiser une tutelle, lorsque la mère et/ou un des deux parents possèdent une nationalité étrangère.

1. De Belgen die van rechtswege een vreemde nationaliteit bezitten.
1. Les Belges qui possèdent de plein droit une nationalité étrangère.

Deze vraag wordt geïnterpreteerd als zijnde de vreemde onderdanen die de Belgische nationaliteit hebben verkregen en die een dubbele nationaliteit bezitten.
Cette question est interprétée comme relative aux ressortissants étrangers ayant acquis la nationalité belge et possédant la double nationalité.

7. de werkzoekende van vreemde oorsprong die niet in het bezit zijn van de nationaliteit van een lidstaat van de Europese Unie of van wie tenminste één ouder deze nationaliteit niet bezit of deze niet bezat op het moment van zijn/haar overlijden of van wie tenminste twee grootouders deze nationaliteit niet bezitten of bezaten op het moment van hun overlijden;
7. les demandeurs d'emploi d'origine étrangère qui ne possèdent pas la nationalité d'un Etat membre de l'Union européenne ou dont au moins l'un des parents ne possède pas cette nationalité ou ne la possédait pas au moment de son décès ou dont au moins deux des grands-parents ne possèdent pas cette nationalité ou ne la possédaient pas au moment de leur décès;

Art. 3. De met toepassing van artikel 1, eerste lid, en artikel 2, eerste lid, verkregen informatiegegevens mogen slechts worden gebruikt voor de in deze leden vermelde doeleinder en dienen een band te bezitten respectievelijk met de Belgische onderdanen in het buitenland of met de personeelsleden van vreemde nationaliteit van de buitenlandse Ambassades en Consultaten die gevestigd zijn in België alsmede van de internationale instellingen die hun zetel hebben in België.
Art. 3. Les informations obtenues en application de l'article 1, alinéa 1, et de l'article 2, alinéa 1, ne peuvent être utilisées qu'aux fins qui y sont énumérées et doivent se trouver en relation respectivement avec les ressortissants belges à l'étranger ou avec les membres du personnel de nationalité étrangère des Ambassades et Consulats étrangers établis en Belgique ainsi que des institutions internationales ayant leur siège en Belgique.

Ook de nationaliteit moet gekend zijn omdat de bedienaars van de eredienst of de leden van de representatieve organen van de erkende erediensten een vreemde nationaliteit kunnen bezitten.
La connaissance de la nationalité est également nécessaire, les ministres du culte ou les membres des organes représentatifs des cultes reconnus pouvant être de nationalité étrangère.

Treinzwartrijdende reizigers gehuisvest in België kunnen de Belgische nationaliteit of een vreemde nationaliteit bezitten.
Les resquilleurs domiciliés en Belgique n'ont pas nécessairement la nationalité belge.