Vertaling van "vreemde nationaliteit aanleiding " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vreemde nationaliteit
nationalité étrangère

onderdanen of ingezetenen van vreemde nationaliteit
ressortissants ou résidents de nationalité étrangère

ingezetenen van vreemde nationaliteit die naar hun vaderland terugkeren
résidents de nationalité étrangère rentrant dans leur patrie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het maakt niet uit of het kind of de persoon wiens naam geakteerd of gewijzigd is (bijvoorbeeld naar aanleiding van een huwelijk of een administratieve procedure voor naamsverandering) de Belgische of een vreemde nationaliteit heeft.
Il importe peu que l'enfant ou la personne dont le nom est acté ou modifié (par exemple, à la suite d'un mariage ou d'une procédure administrative de changement de nom), ait la nationalité belge ou une nationalité étrangère.

Aangezien elke Staat soeverein beslist welke personen en volgens welke criteria als zijn onderdanen worden aanzien, is het mogelijk dat het bezit van een vreemde nationaliteit aanleiding kan geven tot conflicten tussen verschillende wetgevingen en tot uiteenlopende interpretaties.
Comme chaque État décide souverainement quelles personnes sont considérées comme ses ressortissants et selon quels critères, il est possible que le fait de posséder une nationalité étrangère puisse donner lieu à des conflits entre différentes législations et à des interprétations divergentes.

Er moeten worden beklemtoond dat de wetgever naar aanleiding van die talrijke hervormingen heeft vastgehouden aan de regel dat de vrijwillige verkrijging van een vreemde nationaliteit door een Belg leidt tot het verlies van rechtswege van de Belgische nationaliteit.
Constatons qu'à l'occasion de ces révisions successives, le législateur ne s'est pas départi de la règle selon laquelle l'acquisition volontaire d'une nationalité étrangère par un Belge, lui fait perdre de plein droit sa nationalité belge.