Traduction de «vreemde afkomst niet hopen » (Néerlandais → Français) :

Men mag van jongeren van vreemde afkomst niet hopen dat zij anders tegen de politiek aankijken dan de jonge « Belgische Belgen » die in een soortgelijke maatschappelijke situatie leven.
On ne peut pas espérer que les jeunes d'origine étrangère aient, sur la politique, une attitude différente de celles des jeunes « belgo-belges » de la même condition sociale.

personen met een vreemde nationaliteit of van vreemde afkomst (voornamelijk niet-EU onderdanen) die een bijzonder lage werkzaamheidsgraad vertonen ;
les personnes de nationalité ou d’origine étrangère (essentiellement non originaires de l'Union européenne) qui connaissent un taux d’activité particulièrement faible ;

- personen met een vreemde nationaliteit of van vreemde afkomst (voornamelijk niet EU-onderdanen) die een bijzonder lage werkzaamheidsgraad vertonen;
- les personnes de nationalité ou d’origine étrangère (essentiellement non originaires de l'Union Européenne) qui connaissent un taux d’activité particulièrement faible ;

Het criterium “persoon van vreemde afkomst” werd in het federaal openbaar ambt niet bepaald.
Le critère « personne d’origine étrangère » n’a pas été défini dans la fonction publique fédérale.

In het kader van het aanvullend onderzoek bleek het onmogelijk om vast te stellen wie de auteur van de titel en van de bezwarende vierde en vijfde alinea van het artikel was, waarbij met name de volgende passage van belang is: 'Wat men echter niet mocht vernemen is dat de daders, allen jonge tieners, allochtonen waren, jongeren van een vreemde afkomst’.
Cette enquête n'a pas permis de déterminer avec certitude qui était l'auteur des quatrième et cinquième alinéas de l'article et de son titre, objets du litige, et notamment du passage suivant: "[...] ce que les gens n'ont pas été autorisés à savoir, c'est que les coupables, de jeunes adolescents, étaient d'origine étrangère [...]".

Vrouwen van allochtone origine kunnen moeilijk naar de arbeidsmarkt doorstromen omdat passende overheidsmaatregelen ontbreken en bijgevolg het uitsluitende arbeidsklimaat en de verroeste vooroordelen jegens mensen van vreemde afkomst niet verdwijnen.
Les femmes d'origine allochtone peuvent difficilement accéder au marché du travail du fait de l'insuffisance des mesures publiques, du climat d'exclusion et des préjugés tenaces à l'encontre de personnes d'origine étrangère.

9% van onze bevolking heeft een vreemde nationaliteit in de periode 1987-2004, maar wanneer we kijken naar de moedersterfte, dan is 22% van niet-Belgische afkomst.
Au cours de la période 1987-2004, 9% de notre population était de nationalité étrangère mais en examinant la mortalité maternelle, l'on constate que 22% des mères décédées ne sont pas d'origine belge.