Vertaling van "vreemd netwerk blijft " (Nederlands → Frans) :

Eénmaal ingeboekt op een vreemd netwerk blijft de gebruiker op dat netwerk tot het signaal ervan te zwak wordt, en het toestel het signaal van een ander netwerk zoekt.
Une fois enregistré sur un réseau étranger, l'utilisateur reste enregistré sur ce réseau jusqu'à ce que le signal de réseau présent devienne trop faible et que le terminal cherche le signal d'un autre réseau.

Bijgevolg is het mogelijk dat een gebruiker ingeboekt blijft op een vreemd netwerk tot 35 kilometer en meer binnen het land (de afstand van 15 kilometer is reglementair voorzien door het Internationale Raadgevende Comité van telecommunicatie), en het omgekeerde geldt eveneens.
Il est donc possible qu'un utilisateur reste enregistré sur le réseau étranger jusqu'à 35 kilomètres et plus à l'intérieur du pays (la distance de 15 kilomètres est réglementairement prévue par le Comité consultatif international des télécommunications), et la réciproque est vraie.