Traduction de «vredesverdrag wordt getekend » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

getekend | was getekend | get. [Abbr.] | w.g. [Abbr.]
signé | s. [Abbr.] | sé [Abbr.]

vredesverdrag
traité de paix

was getekend | w.g. [Abbr.]
signé | s [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De oorlog duurde tot 1972 wanneer in Addis Abeba een vredesverdrag werd getekend dat ervoor zorgde dat het zuiden een autonome regio werd binnen Soedan en eigen regering kreeg.
La guerre se poursuit jusqu'en 1972, année de la signature, à Addis Abeba, d'un accord de paix qui fait du sud une région autonome et dotée de son propre gouvernement, à l'intérieur du Soudan.

In het vredesverdrag van Sèvres, dat op 10 augustus 1920 getekend werd door de geallieerden en het verliezende Ottomaanse Rijk, zou Turkije een enorm deel van zijn territorium verliezen.
À la suite du traité de paix de Sèvres, signé le 10 août 1920 entre les Alliés et l'Empire ottoman vaincu, la Turquie allait perdre une immense partie de son territoire.

Als resultaat van het Vredesverdrag van Parijs dat in 1856 werd getekend, werd de Beneden-Donau bevaarbaar gemaakt, wat eraan bijdroeg dat de regio economisch opbloeide.
À la suite du traité de Paris de 1856, le tronçon du bas Danube a été rendu propre à la navigation et cela a contribué au développement économique de la région.

Kan de Commissie actuele informatie verstrekken over de huidige politieke situatie in de Democratische Republiek Congo, in het bijzonder in het licht van het in januari van dit jaar getekende vredesverdrag?
La Commission pourrait‑elle faire le point sur la situation politique actuelle en République démocratique du Congo, notamment à la lumière du pacte de paix signé en janvier dernier?

Ik denk ook dat het veiligheidshek zijn waarde heeft bewezen in de voorkoming van zelfmoordbomaanslagen, dat dit hek niet de definitieve grenzen van de Israëlische staat vertegenwoordigt en dat het kan worden verplaatst of ontmanteld wanneer er uiteindelijk een vredesverdrag wordt getekend.
Je pense également que le mur de sécurité, qui a démontré son efficacité en réduisant le nombre d’attentats-suicides, ne reflète pas les frontières définitives de l’État israélien et pourra être déplacée ou démantelée lorsqu’un traité de paix sera enfin signé.

Ik verzoek de Hongaarse regering het vredesverdrag te eerbiedigen dat op 10 februari 1947 in Parijs met Hongarije werd getekend.
Je demande au gouvernement hongrois de respecter le traité de paix signé par la Hongrie à Paris le 10 février 1947.

Op 20 juni werd een door de Afrikaanse Unie onderhandeld vredesverdrag getekend in Addis Abeba, waarin beide partijen overeenkomen de grensregio van Abyei te demilitariseren.
Le 20 juin, un traité de paix négocié par l'Union africaine, dans lequel les deux parties conviennent de démilitariser la région frontière d'Abyei, a été signé à Addis Abeba.