Vertaling van "vredestijd buiten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vredestijd
temps de paix

verlof voor het verrichten van sommige militaire prestaties in vredestijd
congé en vue de l'accomplissement de certaines prestations militaires en temps de paix

verlof om in vredestijd prestaties te verrichten bij het Korps Civiele Bescherming als vrijwillige dienstnemer bij dit korps
congé pour remplir en temps de paix des prestations au Corps de protection civile en qualité d'agent volontaire à ce corps

Nationaal Verbond Invaliden van de Vredestijd | N.V.I.V.T. [Abbr.]
Fédération nationale des Invalides du Travail et de la Paix | FNITP [Abbr.]

desertie in vredestijd
désertion en temps de paix

prestatie van algemeen belang in vredestijd
prestation d'utilité publique en temps de paix

scripts uit het hoofd leren | scripts van buiten leren | scenario's uit het hoofd leren | scenario's van buiten leren
mémoriser un scénario

specifieke paramedische technieken toepassen | specifieke paramedische technieken toepassen bij verzorging buiten het ziekenhuis | specifieke paramedische technieken toepassen bij zorg buiten het ziekenhuis
utiliser des techniques paramédicales spécifiques en soins ambulatoires

ectopisch | buiten zijn normale ligging
ectopique | relatif à la situation anormale d'un organe

artistiek potentieel van performers naar boven brengen | artistiek potentieel van performers naar buiten brengen
mettre en valeur le potentiel artistique des artistes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ze stellen eveneens de noodzakelijke personele en materiële middelen ter beschikking voor de missies die in vredestijd buiten het Belgisch grondgebied plaatsvinden.
Ils prennent également en charge les moyens nécessaires tant en ce qui concerne le personnel qu'en ce qui concerne le matériel, pour les missions qui doivent avoir lieu en temps de paix hors du territoire national.

De brievenpost die niet in § 1 zijn vermeld en verstuurd mogen worden naar of door Belgische militairen die in vredestijd buiten het Rijk gestationeerd zijn, mogen tegen het binnenlands tarief gefrankeerd worden.
Les envois de correspondance non repris au § 1 et qui sont admis au transport à destination ou en provenance des militaires belges stationnés en temps de paix en dehors du Royaume peuvent être affranchis au tarif intérieur.

Genormaliseerde brieven en briefkaarten die verzonden worden door Belgische militairen die in vredestijd gestationeerd zijn buiten het Rijk of die aan hen geadresseerd zijn, mogen verzonden worden zonder frankering mits forfaitaire vergoeding.
Les lettres normalisées et les cartes postales qui sont expédiées par les miliciens belges stationnés en temps de paix en dehors du Royaume ou qui leur sont destinées peuvent être expédiées sans affranchissement moyennant rétribution forfaitaire.

Art. 60. § 1. Genormaliseerde brieven en briefkaarten die verzonden worden door Belgische militairen die in vredestijd gestationeerd zijn buiten het Rijk of die aan hen geadresseerd zijn, mogen verzonden worden zonder frankering mits forfaitaire vergoeding.
Art. 60. § 1 . Les lettres normalisées et les cartes postales qui sont expédiées par les miliciens belges stationnés en temps de paix en dehors du Royaume ou qui leur sont destinées peuvent être expédiées sans affranchissement moyennant rétribution forfaitaire.

In artikel 77, § 2, van hetzelfde besluit wordt het eerste lid vervangen als volgt : « De poststukken die niet in § 1 zijn vermeld en verstuurd mogen worden naar of door Belgische militairen die in vredestijd buiten het Rijk gestationeerd zijn, mogen tegen het binnenlands tarief gefrankeerd worden».
Dans l'article 77, § 2, du même arrêté, le 1 alinéa est remplacé par l'alinéa suivant : « Les objets de correspondance non repris au § 1 er et qui sont admis au transport à destination ou en provenance des militaires belges stationnés en temps de paix en dehors du Royaume, peuvent être affranchis au tarif intérieur».

Artikel 173 bepaalt dat, in vredestijd, de minister van Justitie en de minister van Landsverdediging samen de noodzakelijke personele en materiële middelen ter beschikking stellen voor de missies die buiten Belgisch grondgebied plaatsvinden.
L'article 173 dispose qu'en temps de paix, le ministre de la Justice et le ministre de la Défense nationale mettent ensemble les moyens nécessaires en personnel et en matériel à disposition pour les missions qui se déroulent hors du territoire belge.

Dit gebeurt op basis van de maxima vermeld in het koninklijk besluit houdende verdeling in vredestijd en buiten de periode van oorlog van de personeelsenveloppe voor de militairen van het actief kader.
Ceci se fait sur la base des maxima mentionnés dans l'arrêté royal répartissant en temps de paix et en dehors de la période de guerre l'enveloppe en personnel pour les militaires du cadre actif.

De beroepsvrijwilligers en de dienstplichtigen van alle graden die buiten de periodes van gewapend conflict het slachtoffer zijn van een ongeval, worden thans als militaire invaliden van vredestijd erkend.
Actuellement, les volontaires de carrière, ainsi que les soldats miliciens tous grades confondus, sont reconnus, en cas d'accidents, comme invalides militaires en temps de paix, s'il n'y a pas eu de conflit armé.