Traduction de «vredesproces in congo » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

speciale vertegenwoordiger van de EU voor het vredesproces in het Midden-Oosten | speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor het vredesproces in het Midden-Oosten | SVEU voor het vredesproces in het Midden-Oosten
représentant spécial de l'Union européenne pour le processus de paix au Proche-Orient | RSUE pour le processus de paix au Proche-Orient

Congo [ Congo-Brazzaville | Republiek Congo ]
Congo [ République du Congo ]

totstandbrenging van de vrede [ bewerkstelligen van de vrede | herstellen van de vrede | vredesproces ]
instauration de la paix [ rétablissement de la paix ]

Democratische Republiek Congo [ Congo-Kinshasa | Zaïre ]
République démocratique du Congo [ Congo Kinshasa | Zaïre ]

vredesproces
processus de paix

trustfonds van de Secretaris-generaal van de VN ten behoeve van het vredesproces in Cambodja
Fonds spécial du secrétaire général des Nations unies pour le financement du processus de paix au Cambodge

Krim-Congo hemorragische koorts
Fièvre hémorragique de Crimée [du Congo]

Nairovirus serogroep Crimean-Congo hemorragische koorts
nairovirus du sérogroupe de la fièvre hémorragique de Crimée-Congo

Crimean-Congo hemorragische koortsvirus
virus de la fièvre hémorragique de Crimée-Congo

Belgisch-Congo
Congo belge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In deze geest verleende de Commissie steun voor het OAE-mechanisme voor preventie, beheer en oplossing van conflicten, het ECOWAS-mechanisme voor conflictpreventie, het vredesproces van Lusaka voor de Democratische Republiek Congo (via SADC) en het vredesoverleg van Burundi.
A ce titre, la Commission soutient le mécanisme de prévention, gestion et résolution des conflits de l'O.U.A., le mécanisme de prévention des conflits de la CEDEAO, le Processus de Paix de Lusaka en République Démocratique du Congo (dans le cadre de la SADC) et les Négociations de Paix du Burundi.

De Commissie werkt verder aan een programma voor herstel en wederopbouw in de Democratische Republiek Congo (DRC) om vorderingen in het kader van het vredesproces te ondersteunen.
A l'égard de la République Démocratique du Congo, la Commission prépare actuellement un programme de réhabilitation afin d'accompagner d'éventuels progrès dans le processus de paix.

Terwijl in het niet gepubliceerde deel van het eindrapport van het panel van de Verenigde Naties over de illegale exploitatie van de grondstoffen van Congo duidelijk blijkt dat Rwanda tot de « ontspoorders » van het vredesproces in Congo behoort, door de rebellenbewegingen te blijven bewapenen, zelfs in de vorm van steun aan een nieuwe opstand in Kasai.
Or, dans la partie non publiée du rapport final du panel des Nations-Unies sur l'exploitation illégale des ressources du Congo, il apparaît clairement que le Rwanda ferait partie des dérailleurs du processus de paix au Congo, notamment en continuant d'armer des mouvements rebelles, y compris sous la forme d'une nouvelle rébellion au Kasaï.

Het lid is van mening dat België zou moeten bijdragen tot het vredesproces in Congo en er zou moeten voor zorgen dat de daders zo snel mogelijk voor de rechter worden gebracht.
Le membre estime que la Belgique devrait contribuer à la mise en place d'un processus de paix au Congo et veiller au fait que les auteurs des crimes soient, le plus rapidement possible, traduits en justice.

Minister Michel bevestigt dat er de laatste tijd ontegensprekelijk vooruitgang is geboekt op het gebied van het vredesproces in Congo.
Le ministre Michel confirme que le processus de paix au Congo a indiscutablement progressé ces derniers temps.

Dit is een zeer belangrijke stap in het vredesproces in Congo en is de bekroning van de inter-Congolese dialoog en van de akkoorden van Sun City en Pretoria vormt.
Il s'agit d'une étape fondamentale du processus de paix en RDC, qui couronne le chemin indiqué par le dialogue intercongolais et par les accords de Sun City et de Pretoria.

De Raad zal het vredesproces in Congo van nabij volgen en verklaart zich bereid de overgang te begeleiden naar vrije en transparante verkiezingen binnen de in de overeenkomst van Pretoria afgesproken termijnen. Hij verzoekt de speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie, de heer Ajello, het Politiek en Veiligheidscomité op gezette tijden te informeren over de ontwikkeling van de situatie, en concrete maatregelen voor te stellen om de overgang te begeleiden.
Le Conseil suivra de près le processus de paix au Congo et se dit disposé à accompagner la Transition vers les élections libres et transparentes dans les échéances prévues par l'Accord de Pretoria. Il invite le Représentant Spécial de l'Union européenne, M. Ajello, à tenir régulièrement informé le COPS de l'évolution de la situation et à faire des propositions concrètes pour des mesures d'accompagnement de ladite transition.

5. Zij prijst zich gelukkig met de benoeming van de heer Niasse tot speciaal gezant van de secretaris-generaal van de Verenigde Naties voor het vredesproces in de Democratische Republiek Congo.
5. Elle se félicite de la nomination de M. Niasse comme l'Envoyé spécial du Secrétaire général des Nations Unies pour le processus de la paix en République démocratique du Congo.

Dezelfde resolutie bestraft personen die het wapenembargo tegen de DRC schenden, kindsoldaten gebruiken of het vredesproces in Congo tegenwerken.
Cette même résolution sanctionne les personnes qui violent l'embargo sur les armes en RDC, qui utilisent des enfants soldats ou qui vont à l'encontre du processus de paix au Congo.

Aan Belgische zijde werd het belang van het akkoord van Pretoria onderschreven, maar werd er ook op aangedrongen dat Kigali alles in het werk zou stellen om het vredesproces in Congo te blijven ondersteunen.
De son côté, la Belgique a reconnu l'importance de l'accord de Pretoria mais a insisté sur le fait que Kigali devrait tout faire pour continuer à soutenir le processus de paix au Congo.