Traduction de «vredesdynamiek » (Néerlandais → Français) :

Door het vastlopen van de vredesdynamiek, zoals blijkt uit het aanslepende Israëlisch-Palestijns conflict en de internationale gebeurtenissen, is iedere steun aan vredesinitiatieven in het Midden-Oosten des te noodzakelijker geworden.
L'échec des dynamiques de paix, marquées par l'enlisement du conflit israélo-palestinien, ainsi que par les événements internationaux, soulignent l'urgence qu'il y a à appuyer les initiatives de paix au Proche-Orient.

De Congolese autoriteiten blijven principieel vasthouden aan het principe van de uitvoering van dit mandaat, maar argumenteren dat de nieuwe vredesdynamiek met het CNDP alsnog te broos is om hier op dit ogenblik toe over te gaan.
Les autorités congolaises continuent en principe à s’en tenir au principe de l’application du mandat mais soutiennent que la nouvelle dynamique de paix avec le CNDP est encore trop fragile pour actuellement le faire.

- De Europese Unie, die de vredesdynamiek zonder voorbehoud steunt, zal van haar kant een concrete bijdrage leveren aan het vestigen van een duurzame vrede in Angola, om, nu geheel zuidelijk Afrika de weg van stabiliteit en ontwikkeling is ingeslagen, ook de voor Angola meer dan ooit noodzakelijke nationale verzoening tot stand te brengen.
- Désireuse pour sa part de soutenir sans réserve la dynamique de paix engagée, l'Union européenne apportera, en ce qui la concerne, une contribution concrète à la consolidation d'une paix durable en Angola, afin que soit assurée l'indispensable réconciliation nationale qui s'impose dans ce pays, aujourd'hui plus que jamais, alors que l'Afrique Australe toute entière est maintenant engagée dans la voie de la stabilité et du développement.

Daarna zal een partnerschap voor vrede worden gesloten. Wij steunen de vredesdynamiek waarvoor Afrika zich in het kader van de Lusaka-akkoorden inzet.
Nous renforçons la dynamique de paix dans le cadre des efforts africains liés aux accords de Lusaka.

Het bezoek van president Kagame volgt op de bezoeken van de Burundese president Ndayizeye in januari 2004 en van de Kongolese president Kabila in februari 2004 en kadert volledig in de vaste wil van België om de vredesdynamiek die vandaag in Centraal-Afrika heerst aan te grijpen om de DRC, Rwanda en Burundi te begeleiden en aan te sporen in hun streven naar verzoening, stabiliteit en heropbouw.
La visite du président Kagame fait suite à celles du président burundais Ndayizeye en janvier 2004 et du président congolais Kabila en février 2004. Elle s'insère parfaitement dans la volonté affirmée de la Belgique de soutenir la dynamique de paix actuellement observée en Afrique Centrale afin de guider la RDC, le Rwanda et le Burundi en les encourageant dans leurs efforts de réconciliation, de stabilité et de reconstruction.