Traduction de «vrede veiligheid en blijvende stabiliteit fundamentele » (Néerlandais → Français) :

11. benadrukt dat de fundamentele oorzaken van geweld en onderontwikkeling in de herkomstlanden moeten worden aangepakt om de stroom vluchtelingen en economische migranten in te dammen; wijst er in dit verband op dat een aanzienlijke verbetering van de bestuursstructuren door het opzetten van goed werkende, inclusieve overheidsinstellingen, het invoeren van rechtsstatelijke beginselen en het op alle niveaus bestrijden van de endemische corruptie, alsmede de bevordering van de mensenrechten en een verdere democratisering de belangrijkste prioriteiten voor alle regeringen in de herkomstlanden moeten zijn; steunt volledig de keuze voor vrede, veiligheid en regionale stabiliteit als kernpunten van de ontwikkelingshulp van de EU in de herkomstlanden;
11. insiste sur le fait que les causes profondes de la violence et du sous-développement doivent être abordées dans les pays d’origine afin d’endiguer l’afflux de réfugiés et de migrants économiques; souligne, à cet égard, que les principales priorités de tous les gouvernements des pays d’origine devraient être de renforcer les structures de gouvernance en mettant en place des institutions publiques efficaces et inclusives, d'instaurer l’État de droit et de lutter contre la corruption endémique à tous les niveaux, ainsi que de promouvoir les droits de l’homme et l'approfondissement de la démocratie; soutient pleinement le choix de la paix, de la sécurité et de la stabilité régionale en tant que secteurs de concentration de l’aide au développement de l’Union dans les pays d’origine;

19. eraan te herinneren dat vrede, veiligheid en politieke stabiliteit essentieel zijn voor de verwezenlijking van de Millenniumdoelstellingen;
19. de rappeler que la paix, la sécurité et la stabilité politique sont essentielles pour la réalisation des OMD;

20. eraan te herinneren dat vrede, veiligheid en politieke stabiliteit essentieel zijn voor de verwezenlijking van de Millenniumdoelstellingen;
20. de rappeler que la paix, la sécurité et la stabilité politique sont essentielles pour la réalisation des OMD;

1. stelt vast dat ontwikkeling plaatsvindt bij vrede en in een stabiele omgeving en dat de afwezigheid van vijandigheden niet automatisch leidt tot diepgewortelde en blijvende stabiliteit; benadrukt dat vrede, veiligheid en blijvende stabiliteit fundamentele en essentiële voorwaarden zijn voor de natieopbouw in postconflictsituaties;
1. constate que la paix et la stabilité se traduisent par le développement et que l'arrêt des hostilités en fin de conflit ne conduit pas automatiquement à une stabilité profonde et durable; souligne par conséquent que la paix, la sécurité et la stabilité durable sont des conditions fondamentales et primordiales pour la reconstruction nationale en fin de conflit;

Op initiatief van de Verenigde Naties heeft de Internationale Conferentie van het gebied van de Grote Meren (ICGLR), die in 2000 is opgericht, een aantal instellingen gecreëerd. Dat leidde in 2004 tot de Verklaring van Dar es Salaam over Vrede, Veiligheid en Democratie en Ontwikkeling en in 2006 tot het Pact voor Veiligheid, Stabiliteit en Ontwikkeling.
A l'initiative des Nations Unies, la Conférence Internationale sur la Région des Grands Lacs (CIRGL), née en 2000, a mis en place une série d'instances qui ont abouti en 2004, à la Déclaration de Dar-Es-Salaam sur la Sécurité, la Stabilité et le Développement et en 2006, au Pacte sur la Paix, Sécurité, la Stabilité et le Développement.

1. herinnert eraan dat de hereniging van Europa in een gebied van vrede, veiligheid, voorspoed en stabiliteit de historische taak van de Europese Unie en de beslissende uitdaging in Europa blijft;
1. rappelle que la réunification de l'Europe dans un espace de paix, de sécurité, de prospérité et de stabilité demeure la mission historique de l'Union européenne et le plus grand défi à relever par l'Europe;

14. herinnert eraan dat de hereniging van Europa in een gebied van vrede, veiligheid, voorspoed en stabiliteit de historische taak van de Europese Unie en de beslissende uitdaging in Europa blijft;
14. rappelle que la réunification de l'Europe dans un espace de paix, de sécurité, de prospérité et de stabilité demeure la mission historique de l'Union européenne et le plus grand défi à relever par l'Europe;

A. overwegende dat de eenwording in een ruimte van vrede, veiligheid, welvaart en stabiliteit van het door de Sovjet-bezetting van Midden- en Oost-Europa verdeelde Europa de historische taak blijft van de Europese Unie en het overkoepelende doel van haar beleid,
A. rappelant que l'unification, dans un espace de paix, de sécurité, de prospérité et de stabilité, d'une Europe qui a été divisée par l'occupation soviétique de l'Europe centrale et orientale reste la mission historique de l'Union européenne et l'objectif suprême de ses politiques,

Dit geldt in de eerste plaats met betrekking tot de core business van de Europese Unie: het garanderen van democratie, stabiliteit en vrede, de rechtsstaat en de fundamentele mensenrechten op zijn grondgebied.
Je pense en premier lieu au rôle essentiel de l'Union européenne, qui consiste à garantir sur son territoire la démocratie, la stabilité, la paix, l'état de droit et le respect des droits fondamentaux de l'homme.