Vertaling van "vrede een bijzonder acuut " (Nederlands → Frans) :

Dit probleem is bijzonder acuut voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest omdat zijn agglomeratie zich in ruime mate uitstrekt over de aanpalende gewesten.
Ce problème est particulièrement aigu pour la Région de Bruxelles-Capitale dont l'agglomération déborde largement sur les régions avoisinantes.

De jeugdwerkloosheid is in bepaalde regio's bijzonder acuut.
La situation est particulièrement dramatique dans certaines régions.

Dit probleem is bijzonder acuut voor het grote en nog groeiende aantal werkloze jongeren dat evenmin enige vorm van onderwijs of opleiding volgt (NEETs).
Cette situation est particulièrement problématique pour les jeunes sans emploi qui ne font pas d’études et ne suivent aucune formation et dont le nombre ne cesse d’augmenter.

Niettemin maakt het Handvest van de Verenigde Naties zelf, meer in het bijzonder in Hoofdstuk VII en door het onderscheid dat gemaakt wordt met Hoofdstuk VI, een onderscheid, hoe theoretisch ook, tussen een « bedreiging van de internationale vrede » en een toestand die mogelijk kan leiden tot een bedreiging van de vrede.
Néanmoins, l'objet même de la Charte des Nations unies, en particulier de son chapitre VII et de la différence qui est faite avec le chapitre VI, est d'établir une différence, toute théorique soit-elle, entre une « menace contre la paix internationale » et une situation susceptible de mener à une menace contre la paix.

De debatten over de stabiliteit en het behoud van de vrede in Afrika, waaraan China deelneemt, zullen een instrument zijn dat toelaat om deze meer delicate kwestie aan te snijden, het is ook nodig om China meer te betrekken bij de operaties voor het behoud van de vrede in Afrika, overeenkomstig met alle regels van de Verenigde Naties, in het bijzonder wat betreft de mensenrechten gezien de economische belangen voortaan de stabiliteit en de vrede in Afrika proberen te bevorderen.
Les débats sur la stabilité et le maintien de la paix en Afrique, auxquelles la Chine participe, seront un instrument permettant d'aborder ces questions plus délicates, il conviendra également de chercher à impliquer d'avantage la Chine dans des opérations de maintien de la paix en Afrique, en conformité avec toutes les règles des Nations unies, notamment quant aux droits de l'homme, dès lors que les intérêts économiques cherchent désormais à promouvoir la stabilité et la paix en Afrique.

Het probleem is bijzonder acuut voor langdurig werklozen, laagopgeleiden, jongeren op zoek naar een eerste baan, minderheden en gehandicapten.
Le problème est particulièrement aigu pour certaines catégories, telles que les chômeurs de longue durée, les travailleurs non qualifiés, les travailleurs âgés, les jeunes à la recherche d'un premier emploi, ainsi que les minorités et les handicapés.

De oververzadiging is bijzonder acuut op de koppellijnen tussen Duitsland en Denemarken, Nederland en Duitsland, Nederland en België, Spanje en Frankrijk, Frankrijk en Italië, en Italië en Oostenrijk.
La congestion est particulièrement marquée dans les interconnexions entre l'Allemagne et le Danemark, les Pays-Bas et l'Allemagne, les Pays-Bas et la Belgique, l'Espagne et la France, la France et l'Italie, ou encore l'Italie et l'Autriche.

- Het probleem van de overmatige schuldenlast is in ons land bijzonder acuut geworden door de ernstige economische crisis die wij hebben gekend.
- Le problème du surendettement a pris une acuité toute particulière dans notre pays avec la crise économique grave que nous avons traversée.

6. De EU herhaalt dat zij hecht aan de verbintenissen die zijn opgenomen in de resoluties "Vrouwen, Vrede en Veiligheid" van de VN-Veiligheidsraad, en in het bijzonder aan de bepalingen over de volledige deelname van vrouwen aan vredes- en wederopbouwprocessen en aan verkiezingsprocessen.
6. L'UE réitère son attachement aux engagements énoncés dans les résolutions "Femmes, Paix et Sécurité" du Conseil de Sécurité des Nations Unies, en particulier les dispositions relatives à la pleine participation des femmes aux processus de paix et de reconstruction, ainsi qu'aux processus électoraux.