Traduction de «vragenlijst werd daarbij » (Néerlandais → Français) :

De Raad voerde een uitvoerige discussie over de mededeling van de Commissie; aan de hand van de door het voorzitterschap voorgelegde vragenlijst werd daarbij getracht om vast te stellen wat de belangrijkste problemen zijn in de sector akkerbouwgewassen.
Le Conseil a mené un débat approfondi sur la communication de la Commission afin d'identifier les questions clés concernant le secteur des grandes cultures, en s'appuyant sur un questionnaire établi par la présidence sur cette question.

Als men daarbij voor ogen houdt dat die vragenlijst op hetzelfde ogenblik als de federale enquête met betrekking tot het openbaar ambt werd verzonden, begrijpt men hoezeer de bevolking om de tuin werd geleid.
Si j'ajoute que les initiateurs de cette action ont veillé à envoyer le questionnaire en même temps que l'a été l'enquête fédérale sur la fonction publique, on comprendra à quel point la population a pu être induite en erreur.

Daarbij werd gebruik gemaakt van een vragenlijst die het voorzitterschap (16560/12) aan de hand van een Commissiemededeling (14000/12) had opgesteld.
Le débat a été mené au moyen d'un questionnaire présenté par la présidence (doc. 16560/12), rédigé sur la base d'une communication de la Commission (doc. 14000/12).

Daarbij werd een standaard vragenlijst opgesteld.
Un questionnaire standard a été rédigé à cet effet.

Daarbij werd duidelijk vermeld wat de bedoeling ervan was, namelijk het verzenden van een vragenlijst naar alle kandidates om hun profiel te schetsen en een beeld te krijgen van hun instelling op het stuk van het beleid inzake de gelijkheid van vrouwen en mannen.
A cette occasion, il a clairement été stipulé l'objectif de cette demande, à savoir envoyer un questionnaire à l'ensemble des candidates en vue de dresser leur profil et de cerner leur attitude par rapport à la politique d'égalité des femmes et des hommes.