Traduction de «vragende staat » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

staat
État

vergunning-vragende instantie
requérant

meer tijd vragend advies aan patiënten
consultation chronophage | consultation de longue durée

door land omsloten land/staat | land dat niet aan zee gelegen is | land/staat zonder zeekust | niet aan zee grenzend land/grenzende staat | LL [Abbr.]
Etat sans littoral | pays dépourvu de littoral | pays sans littoral | PSL [Abbr.]

Islamitische staat
État islamique

wereldlijke staat
État laïc [ État laïque ]

patiënten aanmoedigen om kunstwerken te ontdekken | patiënten in staat stellen om kunstwerken te ontdekken | patiënten aanmoedigen om kunstwerken te onderzoeken | patiënten in staat stellen om kunstwerken te onderzoeken
permettre aux patients de découvrir des œuvres d'art

staat van gebouwen controleren | staat van gebouwen onderzoeken
évaluer l’état d’un bâtiment

laadruimte die te koop staat beheren | vrachtruimte die te koop staat beheren
gérer les espaces de chargement à vendre

Georgia staat
État de Géorgie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wanneer de minister van Justitie zo'n dossier aan de regering moet voorleggen, wordt rekening gehouden met een aantal elementen, zoals de eerbiediging van de rechten van de mens door de vragende Staat en het ontbreken van de doodstraf in het strafrecht van die Staat.
Si le ministre de la Justice doit présenter un tel dossier au gouvernement, une série d'éléments entreront en ligne de compte, comme le respect des droits de l'homme par l'État requérant ou l'absence de peine de mort dans l'arsenal répressif de cet État.

Om het hoofd te bieden aan die misdaad, is specifiek materieel nodig. Het gemeenschappelijk centrum kan dan aan de vragende Staat meedelen welke het bevoegde contactpunt is, alsook welke procedure gevolgd moet worden om dat materieel van een andere overeenkomstsluitende Partij vlotter te bekomen.
Pour faire face à cette criminalité, du matériel spécifique est nécessaire, le centre commun pourra alors indiquer à l'État demandeur le point de contact compétent ainsi que la procédure à suivre pour obtenir plus aisément ce matériel appartenant à un autre État partie à l'Accord.

De leiding van de tussenkomsten valt onder de verantwoordelijkheid van de om bijstand vragende Staat (artikel 3).
La direction des interventions reste sous la responsabilité de l'État qui a demandé l'assistance (article 3).

Het gebeurt ook dat de politiediensten van de vragende Staat een verschillend antwoord krijgen.
Il arrive que les services de police de l'État demandeur reçoivent une réponse différente.

Deze geharmoniseerde producten moeten gedurende een toereikende periode beschikbaar zijn om toegang vragende ondernemingen en aanbieders in staat te stellen investeringen op middellange en lange termijn te plannen.
Ces produits harmonisés devraient être disponibles pour une période suffisamment longue, afin de permettre aux demandeurs et aux fournisseurs d'accès de planifier des investissements à moyen et à long terme.

Die is vragende partij om een verduidelijking van de problematiek van ritbeperkingen die eventueel zouden van toepassing zijn, vanaf 1 januari 2015, op het materieel dat niet in staat is een bevel tot stoppen te volgen dat verstuurd werd door de seingeving.
Celui-ci est demandeur d'une clarification de la question des restrictions de circulations qui s'appliqueraient, éventuellement, à partir du 1 janvier 2015, au matériel inapte à traiter un ordre d'arrêt envoyé par la signalisation.

Het gebrek aan kennisgeving aan de vragende « maisons du tourisme » binnen de voorgeschreven termijn staat gelijk met een beslissing tot aanvaarding.
L'absence de notification aux maisons du tourisme demanderesses dans le délai imparti équivaut à une décision d'approbation.