Traduction de «vragende partij want » (Néerlandais → Français) :

De sociale partners blijken eigenlijk geen vragende partij, want ze wensen hun macht niet af te staan.
En fait, les partenaires sociaux ne sont pas demandeurs car ils ne souhaitent pas perdre de leur pouvoir.

Het College van procureurs-generaal is vragende partij dat deze bijzondere bescherming — die niet absoluut is want de voorzitter van het Vast Comité I draagt de eindbeslissing — ook zou gelden voor geheimen die een lopend opsporingsonderzoek of gerechtelijk onderzoek in het gedrang zou kunnen brengen.
Le Collège des procureurs généraux demande que cette protection spéciale (qui n'est pas absolue, étant donné que la décision finale appartient au président du Comité permanent R) s'applique également aux secrets susceptibles de mettre en péril une information ou une instruction judiciaire.

Ik was daarvoor vragende partij, want die teams binden tegelijk de strijd aan tegen de grote georganiseerde criminaliteit en de wijkcriminaliteit die een onveiligheidsgevoel veroorzaken en ervoor zorgen dat de mensen zich van de buitenwereld afsluiten, wat gevaarlijk is voor de democratie.
J'étais demanderesse car ces équipes luttent à la fois contre la grande criminalité organisée et la criminalité de quartier qui suscite un sentiment d'insécurité et des replis sur soi très dangereux pour la démocratie.

Nu komt dit dossier in een heuse stroomversnelling, want de minister is vragende partij om dat uitgangsexamen zonder meer - dus zonder voorwaarden - af te schaffen. Dat stond gisteren in La Libre Belgique.
À présent, ce dossier s'emballe, car, à en croire « La Libre Belgique » d'hier, la ministre souhaite la suppression pure et simple - donc sans conditions - de l'examen de sortie.