Traduction de «vragende partij opdat » (Néerlandais → Français) :

ISPA is vragende partij opdat de overheid in staat zou zijn om een aantal nieuwe fenomenen aan te pakken.
L'ISPA est partie prenante pour que les autorités soient à même de s'attaquer à un certain nombre de phénomènes nouveaux.

We zijn dan ook vragende partij dat meer ziekenhuizen deze leeftijdsonderzoeken willen uitvoeren opdat er sneller duidelijkheid kan komen over de al dan niet effectieve minderjarigheid van deze personen.
Nous souhaiterions donc que davantage d'hôpitaux acceptent de réaliser ces contrôles pour pouvoir déterminer plus rapidement si ces personnes sont effectivement mineures ou non.

De indieners zijn vragende partij om die aangelegenheid op internationaal vlak aan te kaarten, opdat homoparen niet langer bij de adoptie van buitenlandse kinderen worden gediscrimineerd.
Les auteurs demandent que cette matière soit traitée à l'échelle internationale, afin que les couples homosexuels ne soient plus discriminés dans le cadre de l'adoption d'enfants étrangers.

De auteur voegt aan de verantwoording van zijn amendement toe dat ook de vertegenwoordigers van Ladbrokes tijdens de hoorzitting verklaard hebben vragende partij te zijn opdat de weddenschappen op sportwedstrijden en de weddenschappen op honden- en paardenwedrennen onder de wet zouden worden gebracht.
Un des auteurs ajoute à la justification de son amendement que les représentants de Ladbrokes ont eux aussi émis le souhait de voir les paris sur les compétitions sportives et les paris sur les courses de chiens et de chevaux tomber également sous le coup de la loi.

In antwoord op de opmerking wil spreker nog toevoegen dat ISPA vragende partij is opdat deze wet wordt aangenomen omdat men vaststelt dat zich een aantal feiten voordoen zoals de hacking, paswoordenzwendel, het inbrengen van virussen, het manipuleren van data, enz. Als jurist moet men zeer creatief zijn om er in het huidige Strafwetboek iets op te vinden.
En réponse à la remarque formulée, l'intervenant tient encore à ajouter que l'ISPA est demandeur par rapport à la loi en projet parce que l'on constate que certains faits se produisent, comme le piratage informatique, l'escroquerie aux mots de passe, l'introduction de virus, la manipulation de données, etc. En tant que juriste, il faut être très créatif pour trouver une parade dans le Code pénal actuel.

3. De Post is vragende partij opdat de RVP en de FOD Sociale Zaken in hun acties blijvend aandacht zouden besteden aan het verder terugdringen van het aantal uitbetalingen aan huis.
3. La Poste est partie prenante afin que l'ONP et le SPF Sécurité Sociale poursuivent leurs actions de garder l'attention sur la diminution du nombre de paiements à domicile.

De sector is vragende partij voor een bijsturing van het systeem, opdat de tax shelter zijn doel kan dienen: nieuwe Franstalige en Nederlandstalige cinematografische producties en internationale coproducties mogelijk maken.
Le secteur est demandeur d'une adaptation qui permette de garantir que le tax shelter serve bien son objectif : stimuler de nouvelles productions cinématographiques en français et en néerlandais ainsi que des coproductions internationales.

Vermits heel wat bestuursvrijwilligers vragende partij zijn voor een meer flexibele arbeidsorganisatie opdat ze hun activiteiten als vrijwilliger beter kunnen combineren met hun beroep, kan de vraag worden gesteld naar de wenselijkheid van dit initiatief, maar dan in de vorm van uren in plaats van dagen.
Étant donné que beaucoup de bénévoles d'administration sont demandeurs d'une organisation plus souple de leur travail pour pouvoir mieux combiner leurs activités comme bénévole et leur profession, on peut se demander s'il ne serait pas opportun d'instaurer cette initiative, mais sous la forme d'heures de congé plutôt que de jours.