Traduction de «vragen wilde stellen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

recht om vragen te stellen
droit de poser des questions

belangrijke vragen stellen over vereisten van het artistieke werk | kernvragen stellen over vereisten van het artistieke werk
poser des questions clés sur les exigences de l'œuvre artistique

vragen stellen over documenten
poser des questions en se référant à des documents

enquête door het stellen van mondelinge vragen | mondelinge enquête
enquête de circulation par interview

vragen stellen op evenementen
poser des questions lors d'évènements

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De commissie betreurt tot slot de afwezigheid van de indiener van het wetsvoorstel omdat zij haar nog een aantal vragen wilde stellen over de inhoud van het voorstel. In deze omstandigheden verklaren vijf leden dat zij niet in staat zijn een advies te geven over het wetsvoorstel.
En conclusion, en l'absence de l'auteur de la proposition de loi, ce que la Commission déplore, et, en raison des questions importantes qu'elle avait à poser sur son contenu pour être suffisamment éclairée, cinq membres estiment n'être pas en mesure de donner un avis sur la proposition de loi.

Op deze manier wilde men ervoor zorgen dat de personeelsleden werden betrokken bij de werking van de dienst en dat zij een forum kregen om hun vragen te stellen en hun noden kenbaar te maken.
Il s'agissait de veiller ainsi à impliquer le personnel dans le fonctionnement du service, et à lui offrir un lien au sein duquel il pouvait poser ses questions et faire connaître ses besoins.

Tijdens deze vergadering heeft de Belgische veiligheidsautoriteit de kans gehad om alle vragen die ze wilde stellen rechtstreeks aan de exploitant te stellen, die niet alleen door de directeurs van de site, maar ook door de technische deskundigen werd vertegenwoordigd.
Lors de cette réunion, l’autorité de sûreté belge a eu l’opportunité de poser toutes les questions qu’elle souhaitait directement à l’exploitant, qui étaient représenté non seulement par les directeurs de site mais aussi par des experts techniques.

– (HU) Dit was inderdaad de kwestie waarover ik meer vragen wilde stellen of waarbij ik kanttekeningen wilde plaatsen.
– (HU) Monsieur le Président, c’est précisément sur ce point que je souhaitais poser d’autres questions et formuler des commentaires.

Dit zijn een paar van de vragen die ik u wilde stellen.
Telles sont donc quelques-unes des questions que je tenais à vous poser.

De vragen die ik wilde stellen, en die nog beantwoord moeten worden, waren niet of ons stelsel het beste is – waarschijnlijk niet, maar het is desalniettemin het stelsel waar we het mee moeten doen en het is in redelijke staat.
La question que j’avais à poser, et qui reste encore sans réponse, n’était pas de savoir si notre système est le meilleur: il ne l’est sans doute pas, mais il est néanmoins celui que nous nous sommes donné, et il est en bon état de fonctionnement.

Fungerend voorzitter van de Raad, u hebt een van de vragen beantwoord die ik wilde stellen, maar ik denk dat er meer nodig is dan Al Gore om mensen zich er echt bij betrokken te laten voelen.
Monsieur le Président en exercice, vous avez répondu à l'une des questions que je voulais poser, mais nous n'aurons probablement pas assez d'Al Gore pour obtenir l'engagement du public dans ce domaine.

Het overige is niet correct, de oppositie heeft alle vragen mogen stellen die ze wilde stellen.
Le reste n'est pas correct, l'opposition a pu poser toutes les questions qu'elle voulait.

- De vragen die ik wilde stellen, werden reeds in de Commissie voor de Binnenlandse Zaken en de Administratieve Aangelegenheden besproken.
- Les questions que je voulais poser ont déjà fait l'objet de discussions en commission de l'Intérieur et des Affaires administratives.

- De vragen die ik drie weken geleden wilde stellen, zijn uiteraard niet meer actueel.
- Les questions que j'aurais voulu poser il y a trois semaines sont évidemment dépassées par l'actualité.