Traduction de «vragen volgens bovenvermelde » (Néerlandais → Français) :

De organisatie tot wie de vraag tot wijziging en/of herziening gericht is, kan binnen een termijn van één maand na ontvangst ervan, op haar beurt een herziening of wijziging vragen volgens bovenvermelde procedure.
L'organisation à qui une demande de modification ou de révision est adressée, peut, dans un délai d'un mois à partir de la date à laquelle elle a reçu la demande, à son tour demander une modification ou une révision selon la procédure prévue ci-dessus.

1) Kan de minister, sinds de inwerkingtreding van bovenvermelde wet op 23 januari 2006, het aantal procedures meedelen waarbij het Hof van Cassatie zich heeft uitgesproken over de vragen tot onttrekking van een zaak volgens de nieuwe bepaling van artikel 652 van het Gerechtelijk Wetboek?
1) Le ministre peut-il préciser le nombre de procédures dans lesquelles la Cour de cassation s'est prononcées, depuis l'entrée en vigueur de la loi susmentionnée le 23 janvier 2006, sur des requêtes en dessaisissement introduites en vertu des nouvelles dispositions de l'article 652 du Code judiciaire ?

De organisatie tot wie de vraag tot herziening en/of wijziging gericht is, kan binnen een termijn van één maand na ontvangst ervan, op haar beurt een herziening of wijziging vragen volgens bovenvermelde procedure.
L'organisation à qui une demande de modification ou de révision est adressée peut, dans un délai d'un mois à partir de la date à laquelle elle a reçu la demande, à son tour demander une modification ou une révision selon la procédure prévue ci-dessus.

De organisatie tot wie de vraag tot wijziging en/of herziening gericht is, kan binnen een termijn van 1 maand na ontvangst ervan, op haar beurt een herziening of wijziging vragen volgens bovenvermelde procedure.
L'organisation à qui une demande de modification ou de révision est adressée, peut, dans un délai d'un mois à partir de la date à laquelle elle a reçu la demande, à son tour demander une modification ou une révision selon la procédure prévue ci-dessus.

De organisatie tot wie de vraag tot herziening en/of wijziging gericht is, kan binnen een termijn van 1 maand na ontvangst ervan, op haar beurt een herziening of wijziging vragen volgens bovenvermelde procedure.
L'organisation à qui une demande de modification ou de révision est adressée peut, dans un délai de 1 mois à partir de la date à laquelle elle a reçu la demande, à son tour demander une modification ou une révision selon la procédure prévue ci-dessus.

De controle van de manier waarop deze vertegenwoordigers het hun toevertrouwde mandaat uitoefenen maakt ontegensprekelijk deel uit van de bevoegdheden van de gemeenteraad en elk gemeenteraadslid kan bijgevolg vragen een punt in verband met de bovenvermelde controle op de agenda van een vergadering van de gemeenteraad te plaatsen, volgens de bepalingen van artikel 97, derde lid, van de nieuwe gemeentewet.
Le contrôle quant à la manière dont ces représentants exécutent le mandat qui leur a été confié fait incontestablement partie des attributions du conseil communal et tout conseiller communal peut donc demander l'inscription à l'ordre du jour d'une séance du conseil d'un point portant sur le contrôle ci-dessus évoqué selon le prescrit de l'article 97, alinéa 3, de la nouvelle loi communale.