Traduction de «vragen van mevrouw lizin lijkt » (Néerlandais → Français) :

- (EN) Mevrouw de Voorzitter, het lijkt erop dat ik tijdelijk lid ben geworden van de fanclub van mevrouw Harkin. Ik wil namelijk uw aandacht vragen voor de onderliggende crisis in de markt voor veevoeders. Ik verwijs daarbij naar minuscule sporen van genetisch gemodificeerd materiaal die kunnen voorkomen in een vracht van 60 000 ton sojabonen.
– (EN) Madame la Présidente, il semble que j’aie temporairement rejoint le fan club de M Harkin puisque j’attire également votre attention sur la crise sous-jacente dans le marché des aliments pour bétail, en référence aux minuscules traces de matériel génétiquement modifié qui pourraient se trouver dans une cargaison de 60 000 tonnes de graines de soja.

Het verslag van mevrouw Peijs lijkt ons bijzonder evenwichtig. Toch zouden wij meer aandacht willen vragen voor een van de hoofddoelstellingen die wij met het oog op de bevordering van de korte vaart zeker niet mogen verwaarlozen: de verkorting van de verblijftijden in de havens en de verlaging van de directe kosten van de havenverrichtingen voor schepen die dergelijke diensten verlenen.
Le rapport de Mme Peijs nous semble très équilibré, mais nous voudrions attirer l’attention sur un des objectifs clés pour la promotion du transport maritime à courte distance : la réduction simultanée du temps et du coût direct des opérations portuaires des navires qui fournissent ce type de services.

- Vooraleer te antwoorden op de vragen van mevrouw Lizin lijkt het mij nuttig enkele verduidelijkingen te geven over de controle op de nucleaire sector in België.
- Avant de répondre aux questions de Mme Lizin, il me semble utile de donner quelques précisions sur le contrôle dans le secteur nucléaire en Belgique.

MONDELINGE VRAGEN van mevrouw Lizin (verklaring van de minister van binnenlandse zaken); van de heer Bourgeois (donorconferentie voor Bosnië); van de heer Devolder (SIS-kaart in de apotheek); van mevrouw Cornet d'Elzius (terugbetaling van Rinuzole); van mevrouw Van der Wildt (conflict NMBS-NV Zeekanaal); van de heer Ph. Charlier (NMBS en transportbedrijf in moeilijkheden).
QUESTIONS ORALES de Mme Lizin (déclaration du ministre de l'intérieur); de M. Bourgeois (conférence des donateurs à la Bosnie); de M. Devolder (carte SIS en pharmacie); de Mme Cornet d'Elzius (remboursement du Rinuzole); de Mme Van der Wildt (conflit entre la SNCB et la S.A. Canal maritime); de M. Ph. Charlier (SNCB et entreprise de transport en difficulté).

De vraag van mevrouw Lizin lijkt te zijn ingegeven door ongerustheid over de leemten die onze wetgeving vertoont ten opzichte van subversieve dreigingen.
Votre question, madame Lizin, me semble exprimer une inquiétude quant au caractère lacunaire de notre législation s'agissant des menaces de type subversif.

Mevrouw Lizin lijkt te vrezen voor een stelselmatige vervolging op basis van lijsten van terroristische organisaties of van personen die systematisch worden geviseerd.
Mme Lizin avait l'air de craindre une systématisation de la poursuite sur base de listes d'organisations terroristes ou de personnes qui seraient systématiquement dans l'oeil du cyclone par rapport à la mise en oeuvre de la Convention.

De vragen van mevrouw Lizin betreffende de toegang tot en de verwijdering van het grondgebied vallen onder de bevoegdheid van de minister van binnenlandse zaken.
Pour ce qui est des questions de Mme Lizin relatives à l'accès et à l'éloignement du territoire, elles sont de la compétence du ministre de l'intérieur.